Lyrics and translation Tuğrul Bektaş - Sokaklar

Sokaklar

Sesim anarşi ghetto'yu doğurur
Karanlık sokaklar gayri meşru
Bir tofaş peşinde yirmi memur
Fişledi alayını hepsi mağdur
Belinde kelebek bahardır aga
Görüşüne boykot kelepçe ya da
Kafalar kıyak ve gözaltı yanık
Sabaha karşı bir gözaltı daha

Bakıyorum ağzına konmamış ölüm
Mezarına dikcem suladığım gülü
İç deli gibi ol kör kütük
Unutma her ateş sönecek birgün
İntikam ekmeğin arasına öğün
Kendini kanıtla bununla övün
Yüzüme gülümse ve ardıma sövüp
Yaşadığın kalitede ölücen gülüm

Biri hoş gelir ve biri boş döner
Biri hoş dedikçe biri kofti der
Biri elini tutar kolu nerde der
Ve ona pay vermedi yaşam hep çizer
Gel karanlığıma çığlığı dinle bi en baba şarkıyı geceler söyler
Ben doğruyu bilir onu söylerim kimse de kovamaz beni bu köyden

Sokaklar ağlar yanar
Gecem bu dava büyür
Biter mübalağa güneş batar mezara ya
Şiirler döken baharlar
İsyanım hayata bak
Yanıyor dünya sonum geliyor güya

Sokaklar ağlar yanar
Gecem bu dava büyür
Biter mübalağa güneş batar mezara ya
Şiirler döken baharlar
İsyanım hayata bak
Yanıyor dünya sonum geliyor güya

Herkes sağlam herkes tetikte
Gözleri maraz seçen bi çeteyle
Bu girdap kanalına düşer tüm işler
Çöp konteynırı sprey afişler
Faydasız edep ederini bozcak
Boşa arama telefonum iptal
Yolsuzlara avanta kontak
Muhbirlere bilezik kol saat

Cartayı çek caddeyi tut
Kâr payı yok bunun aklı bulut
Çaçalar beynini tahta kurusu gibi kemirir mangize yolunu bulursun
Dümenini kır tabi dalgana bak lan
Dubaracı üzerine sürecek hayat
Yakaları beyazsa façasını al tabi boşlara forsunu ıskalama

Kopiller atarsa karavana geçer
Kıytırık işleri meşgule düşer
Voltanı boş geç zulanı sökül sen
Köşede yeşer hadi cebini dökül
En güzel hayali bi köşeye sakla
Zorluğu çekiyorsa ardına bakmaz
Biz günleri değil anıları bilcez
Yarama gülenleri ölümüne sevcem

Sokaklar ağlar yanar
Gecem bu dava büyür
Biter mübalağa güneş batar mezara ya
Şiirler döken baharlar
İsyanım hayata bak
Yanıyor dünya sonum geliyor güya

Sokaklar ağlar yanar
Gecem bu dava büyür
Biter mübalağa güneş batar mezara ya
Şiirler döken baharlar
İsyanım hayata bak
Yanıyor dünya sonum geliyor güya

Sokaklar ağlar yanar
Gecem bu dava büyür
Biter mübalağa güneş batar mezara ya
Şiirler döken baharlar
İsyanım hayata bak
Yanıyor dünya sonum geliyor güya.

Les rues

Ma voix est l'anarchie qui donne naissance au ghetto
Les rues sombres sont illégitimes
Vingt policiers à la poursuite d'une Tofaş
Ils ont tous été mis sous surveillance, ils sont tous victimes
Un papillon à la ceinture, c'est le printemps, mon pote
Boycottez son regard, des menottes, ou
Les têtes sont enfoncées et les yeux sont brûlés
Une autre garde à vue au petit matin

Je vois la mort qui ne s'est pas posée sur sa bouche
Je planterai la rose que j'ai arrosée sur sa tombe
Sois comme un fou, aveugle et sourd
N'oublie pas que chaque feu s'éteindra un jour
La vengeance, prends-la entre tes tranches de pain
Prends-la comme une preuve, vante-toi de cela
Sourire-moi et me dire des mots grossiers en me tournant le dos
Tu mourras dans la qualité de vie que tu as vécue, mon amour

L'un est agréable et l'autre est vide
L'un dit agréable, l'autre dit vide
L'un tient sa main, où est son bras, dit-il
Et la vie ne lui a pas donné sa part, elle le dessine toujours
Viens dans mes ténèbres, écoute le cri d'une chanson du père, les nuits le racontent
Je connais la vérité, je la dirai, personne ne pourra me chasser de ce village

Les rues pleurent, brûlent
Ma nuit, cette cause grandit
La métaphore prend fin, le soleil se couche, la tombe, ou bien
Les printemps qui répandent des poèmes
Ma rébellion, regarde la vie
Le monde brûle, ma fin arrive, paraît-il

Les rues pleurent, brûlent
Ma nuit, cette cause grandit
La métaphore prend fin, le soleil se couche, la tombe, ou bien
Les printemps qui répandent des poèmes
Ma rébellion, regarde la vie
Le monde brûle, ma fin arrive, paraît-il

Tout le monde est sain, tout le monde est sur le qui-vive
Avec une bande qui choisit les yeux malades
Toutes les affaires tombent dans ce tourbillon
Les poubelles, les graffitis, les affiches
Utile, il gâchera leur décence
Ne cherche pas en vain, mon téléphone est annulé
Un contact pour les voyous
Un bracelet et une montre pour les informateurs

Tire le car, tiens la rue
Il n'y a pas de partage des bénéfices, son esprit est dans les nuages
Les charlatans rongent ton cerveau comme des insectes du bois, tu trouveras le chemin de l'enfer
Casser ton gouvernail, bien sûr, regarde la vague, mon gars
La vie se mettra sur le dos du faux-cul
Si ses cols sont blancs, prends son visage, bien sûr, ne rate pas son show pour rien

Si les voleurs tirent, ils passeront au fourgon
Les petits boulots les plongent dans l'agitation
Passe le voltmètre, démonte-le toi-même
Il germe dans le coin, vide tes poches
Cache ton plus beau rêve dans un coin
S'il endure les difficultés, il ne regarde pas en arrière
Nous connaissons les souvenirs, pas les jours
J'aimerai à la mort ceux qui se moquent de mes blessures

Les rues pleurent, brûlent
Ma nuit, cette cause grandit
La métaphore prend fin, le soleil se couche, la tombe, ou bien
Les printemps qui répandent des poèmes
Ma rébellion, regarde la vie
Le monde brûle, ma fin arrive, paraît-il

Les rues pleurent, brûlent
Ma nuit, cette cause grandit
La métaphore prend fin, le soleil se couche, la tombe, ou bien
Les printemps qui répandent des poèmes
Ma rébellion, regarde la vie
Le monde brûle, ma fin arrive, paraît-il

Les rues pleurent, brûlent
Ma nuit, cette cause grandit
La métaphore prend fin, le soleil se couche, la tombe, ou bien
Les printemps qui répandent des poèmes
Ma rébellion, regarde la vie
Le monde brûle, ma fin arrive, paraît-il.