Lyrics and translation Tuğrul Bektaş - Umrumda Değil

Umrumda Değil

Umrumda değil pis suratları boş tasaları küsüratları
Umrumda değil pis tavırlar bu sağırlar bu günahlar
Umrumda değil

Bu sokaklar bu mahalle bin bir olay tonla ihale
Kuzu aslan cömert hikaye bi pikapta döner sermaye
Taşı sırtına koyulan yükleri bugün elinde ne var ne işledin
Hayat acımasız kaşınır dilleri cerrah dikemez burda dikişleri

Gözüm görmez çoğunu çok çok özü boktan durumum
Yok yok geri dönmem sonumu bilsem bile koşarım yolumu
Kafam esnek düşünür bulurum tabi respect atacak kodumun
Bana engel olana kronik takvim bek dilini çözer eder ilik nakli

Umrumda değil pis suratları boş tasaları küsüratları
Umrumda değil pis tavırlar bu sağırlar bu günahlar
Umrumda değil pis suratları boş tasaları küsüratları
Umrumda değil pis tavırlar bu sağırlar bu günahlar
Umrumda değil

Sahteler, kahpeler, menfaati bitince düşen maskeler
Sövmeler, tövbeler, fark etmez güçsüzler kaybeder
Yalanlarının ardına saklan direncim inancım oldu
Kalanlar sahipli dostum gidenler kiracım oldu
Umrumda değil
Bu sokaklar bu mahalle bin bir olay tonla ihale
Kuzu aslan cömert hikaye bi pikapta döner sermaye
Taşı sırtına koyulan yükleri bugün elinde ne var ne işledin
Hayat acımasız kaşınır dişleri cerrah dikemez burda dikişleri

Bize direnen sıfırı tüketti bile bile lades hep garipti
Bozuluyo dengem eski ben değil incelse de kop diyemem ki
Tek celsede müebbet hapsi netliğimi korurum hep kasti
Sinyali koy yandan çarklı bu civarda pastel hayatına daksil

Umrumda değil pis suratları boş tasaları küsüratları
Umrumda değil pis tavırlar bu sağırlar bu günahlar
Umrumda değil pis suratları boş tasaları küsüratları
Umrumda değil pis tavırlar bu sağırlar bu günahlar
Umrumda değil

Sahteler, kahpeler, menfaati bitince düşen maskeler
Sövmeler, tövbeler, fark etmez güçsüzler kaybeder
Yalanlarının ardına saklan direncim inancım oldu
Kalanlar sahipli dostum gidenler kiracım oldu

Umrumda değil

Je m'en fiche

Je me fiche de leurs visages sales, de leurs soucis vides, de leurs fractions
Je me fiche de leurs manières sales, de ces sourds, de ces péchés
Je m'en fiche

Ces rues, ce quartier, mille et une histoires, des tonnes d'appels d'offres
Agneau, lion, généreux conte, une camionnette tourne, le capital
Le fardeau qu'on met sur son dos, aujourd'hui, que tiens-tu, que fais-tu ?
La vie est impitoyable, elle gratte les langues, le chirurgien ne peut pas coudre les points ici

Mes yeux ne voient pas la plupart, beaucoup de choses, mon état de merde
Non non, je ne reviendrai pas, même si je connais ma fin, je cours sur mon chemin
Ma tête est flexible, elle réfléchit, je trouve bien sûr le respect pour donner mon code
Celui qui me fait obstacle, le calendrier chronique attend, sa langue résout, fait une transplantation de moelle

Je me fiche de leurs visages sales, de leurs soucis vides, de leurs fractions
Je me fiche de leurs manières sales, de ces sourds, de ces péchés
Je me fiche de leurs visages sales, de leurs soucis vides, de leurs fractions
Je me fiche de leurs manières sales, de ces sourds, de ces péchés
Je m'en fiche

Les faux, les prostituées, les masques qui tombent quand l'intérêt est terminé
Les injures, les repentirs, peu importe, les faibles perdent
Je me suis caché derrière tes mensonges, ma résistance, ma foi est devenue
Ceux qui restent sont mes amis, ceux qui sont partis sont mes locataires
Je m'en fiche
Ces rues, ce quartier, mille et une histoires, des tonnes d'appels d'offres
Agneau, lion, généreux conte, une camionnette tourne, le capital
Le fardeau qu'on met sur son dos, aujourd'hui, que tiens-tu, que fais-tu ?
La vie est impitoyable, elle gratte les dents, le chirurgien ne peut pas coudre les points ici

Celui qui résiste à nous a consommé le zéro, sachant que le désaccord est toujours étrange
Mon équilibre est brisé, ce n'est pas le vieux moi, même si je suis blessé, je ne peux pas dire "Stop"
En une seule audience, une peine de prison à vie, je garde ma netteté, toujours intentionnelle
Mets le signal de côté, à roues dentées, dans ce quartier, dispersé dans ta vie pastel

Je me fiche de leurs visages sales, de leurs soucis vides, de leurs fractions
Je me fiche de leurs manières sales, de ces sourds, de ces péchés
Je me fiche de leurs visages sales, de leurs soucis vides, de leurs fractions
Je me fiche de leurs manières sales, de ces sourds, de ces péchés
Je m'en fiche

Les faux, les prostituées, les masques qui tombent quand l'intérêt est terminé
Les injures, les repentirs, peu importe, les faibles perdent
Je me suis caché derrière tes mensonges, ma résistance, ma foi est devenue
Ceux qui restent sont mes amis, ceux qui sont partis sont mes locataires

Je m'en fiche