Em Còn Nhớ Hay Em Đã Quên - Tuấn Anh translation in German

Em Còn Nhớ Hay Em Đã Quên

Em còn nhớ hay em đã quên?
Nhớ Sài Gòn mưa rồi chợt nắng
Nhớ phố xưa quen viết tên bàn chân
Nhớ đèn đường từng đêm thao thức
Sáng cho em vòm lá me xanh

Em còn nhớ hay em đã quên?
Bên hàng xóm đôi khi ghé thăm
Có hai mùa vẫn đi về
Có con đường nằm nghe nắng mưa

Em ra đi, nơi này vẫn thế
Lá vẫn xanh trên con đường nhỏ
Vườn xưa vẫn có tiếng me ru
Có tiếng em thơ
Có chút nắng trong tiếng gà trưa

Em còn nhớ hay em đã quên?
Nhớ đường dài qua cầu lại nối
Nhớ những con kênh nối hai dòng sông
Nhớ ngựa thồ ngoại ô xa vắng
Nỗi xôn xao hàng quán đêm đêm

Em còn nhớ hay em đã quên?
Trong lòng phố, mưa đêm trói chân
Dưới hiên nhìn nước dâng tràn
Phố bỗng là dòng sông uốn quanh

Em ra đi, nơi này vẫn thế
Vẫn có em trong tim của mẹ
Thành phố vẫn có những giấc mơ
Vẫn sống thiết tha, vẫn lấp lánh hoa trên đường đi

Em còn nhớ hay em đã quên?
Nhớ Sài Gòn những chiều gặp gỡ
Nhớ món ăn quen, nhớ ly chè thơm
Nhớ bạn bè chào nhau quen tiếng
Phố em qua gạch ngói quen tên

Em còn nhớ hay em đã quên?
Quê nhà đó năm xưa có em
Có bóng dừa, có câu hò
Có con đò chở mưa nắng đi

Em còn nhớ hay em đã quên?
Em còn nhớ hay em đã quên?

Erinnerst du dich noch oder hast du vergessen?

Erinnerst du dich noch oder hast du vergessen?
Erinnerst du dich an Saigon, wo es regnet und plötzlich die Sonne scheint?
Erinnerst du dich an die alten Straßen, wo unsere Füße jeden Namen kannten?
Erinnerst du dich an die Straßenlaternen, die jede Nacht wachsam waren?
Und am Morgen das Blätterdach der Tamarindenbäume für dich?

Erinnerst du dich noch oder hast du vergessen?
Besuche bei den Nachbarn nebenan?
Es gibt zwei Jahreszeiten, die immer kommen und gehen.
Es gibt eine Straße, die Sonne und Regen lauscht.

Du bist weggegangen, aber hier ist alles wie immer.
Die Blätter sind immer noch grün auf der kleinen Straße.
Im alten Garten wiegt der Tamarindenbaum noch immer.
Es gibt die Stimme kleiner Kinder.
Es gibt ein wenig Sonne im Krähen der Hähne am Mittag.

Erinnerst du dich noch oder hast du vergessen?
Erinnerst du dich an die lange Straße über die Brücke und weiter?
Erinnerst du dich an die Kanäle, die zwei Flüsse verbinden?
Erinnerst du dich an die Packpferde in den fernen Vororten?
An das geschäftige Treiben der Essensstände bei Nacht?

Erinnerst du dich noch oder hast du vergessen?
Im Herzen der Stadt fesselt der nächtliche Regen unsere Füße.
Unter dem Vordach beobachten wir das steigende Wasser.
Die Straße wird plötzlich zu einem sich schlängelnden Fluss.

Du bist weggegangen, aber hier ist alles wie immer.
Du bist immer noch in den Herzen deiner Mutter.
Die Stadt hat immer noch Träume.
Sie lebt immer noch leidenschaftlich, mit Blumen, die immer noch auf den Straßen leuchten.

Erinnerst du dich noch oder hast du vergessen?
Erinnerst du dich an die Nachmittage in Saigon, als wir uns trafen?
Erinnerst du dich an das vertraute Essen, an die duftende süße Suppe?
Erinnerst du dich an die Freunde, die sich mit vertrauten Stimmen begrüßten?
Die Straße, durch die du gingst, mit Ziegeln und Fliesen, deren Namen du kanntest.

Erinnerst du dich noch oder hast du vergessen?
Diese Heimat, in der du einst warst?
Es gibt Kokospalmen, es gibt Volkslieder.
Es gibt ein Boot, das Sonne und Regen trägt.

Erinnerst du dich noch oder hast du vergessen?
Erinnerst du dich noch oder hast du vergessen?