Lyrics and translation Tuấn Anh - Em Còn Nhớ Hay Em Đã Quên

Em Còn Nhớ Hay Em Đã Quên

Em còn nhớ hay em đã quên?
Nhớ Sài Gòn mưa rồi chợt nắng
Nhớ phố xưa quen viết tên bàn chân
Nhớ đèn đường từng đêm thao thức
Sáng cho em vòm lá me xanh

Em còn nhớ hay em đã quên?
Bên hàng xóm đôi khi ghé thăm
Có hai mùa vẫn đi về
Có con đường nằm nghe nắng mưa

Em ra đi, nơi này vẫn thế
Lá vẫn xanh trên con đường nhỏ
Vườn xưa vẫn có tiếng me ru
Có tiếng em thơ
Có chút nắng trong tiếng gà trưa

Em còn nhớ hay em đã quên?
Nhớ đường dài qua cầu lại nối
Nhớ những con kênh nối hai dòng sông
Nhớ ngựa thồ ngoại ô xa vắng
Nỗi xôn xao hàng quán đêm đêm

Em còn nhớ hay em đã quên?
Trong lòng phố, mưa đêm trói chân
Dưới hiên nhìn nước dâng tràn
Phố bỗng là dòng sông uốn quanh

Em ra đi, nơi này vẫn thế
Vẫn có em trong tim của mẹ
Thành phố vẫn có những giấc mơ
Vẫn sống thiết tha, vẫn lấp lánh hoa trên đường đi

Em còn nhớ hay em đã quên?
Nhớ Sài Gòn những chiều gặp gỡ
Nhớ món ăn quen, nhớ ly chè thơm
Nhớ bạn bè chào nhau quen tiếng
Phố em qua gạch ngói quen tên

Em còn nhớ hay em đã quên?
Quê nhà đó năm xưa có em
Có bóng dừa, có câu hò
Có con đò chở mưa nắng đi

Em còn nhớ hay em đã quên?
Em còn nhớ hay em đã quên?

Te souviens-tu ou as-tu oublié

Te souviens-tu ou as-tu oublié ?
Te souviens-tu de Saïgon, de la pluie et du soleil soudain ?
Te souviens-tu de nos vieilles rues, où nos pas s'inscrivaient ?
Te souviens-tu des lampadaires qui éclairaient nos nuits blanches ?
Qui donnaient à l'aube, pour toi, une voûte de feuilles de tamarin vert ?

Te souviens-tu ou as-tu oublié ?
Nos voisins qui venaient nous rendre visite de temps en temps ?
Nos deux saisons, notre va-et-vient ?
Ce chemin où nous écoutions la pluie et le soleil ?

Tu es partie, cet endroit reste le même.
Les feuilles sont toujours vertes sur ce petit chemin.
Dans le vieux jardin, le tamarin berce toujours.
Il y a ton enfance,
Un peu de soleil dans le chant des poulets à midi.

Te souviens-tu ou as-tu oublié ?
Te souviens-tu de la route qui passait par le pont et se rejoignait ?
Te souviens-tu des canaux qui reliaient les deux rivières ?
Te souviens-tu des chariots à bœufs de la campagne ?
De l'agitation des restaurants tous les soirs ?

Te souviens-tu ou as-tu oublié ?
Dans le cœur de la ville, la pluie de la nuit nous clouait au sol.
Sous le porche, nous regardions la montée des eaux.
La ville devenait un fleuve sinueux.

Tu es partie, cet endroit reste le même.
Tu es toujours dans le cœur de ma mère.
La ville a toujours des rêves.
Elle vit avec passion, des fleurs scintillent sur le chemin.

Te souviens-tu ou as-tu oublié ?
Te souviens-tu des après-midi où nous nous rencontrions à Saïgon ?
Te souviens-tu de nos plats préférés, de notre thé parfumé ?
Te souviens-tu de nos amis, leurs salutations familières ?
La rue que tu as traversée, briques et tuiles, des noms familiers.

Te souviens-tu ou as-tu oublié ?
Notre maison, il y a tant d'années, où tu étais.
Avec les cocotiers, le chant des barques.
Le bac qui transportait la pluie et le soleil.

Te souviens-tu ou as-tu oublié ?
Te souviens-tu ou as-tu oublié ?