Lyrics and translation Tweak - Birthday Card

Birthday Card

I wanna thank you for the birthday card
I like to read it every now and then
When I get bored
And let me thank you for the kind words
You did so well to hide the facts:
You only wanted to score.

Chorus
*Here's a song to say
Thank you very much
It's unbelievable how
You don't give a fuck
About a damn thing

You don't care
You never did
I wonna say thank you
For giving me nothing good
I know It must have been hard but
You have always been giving
PS. Don't expect a birthday card
Next year.*

Looking back at all the games you played
I probably should have
But you know that I just didn't see
I have learned from the mistakes I made
And I could never be the person that you want me to be

*Chorus*

And now I'm staring at that birthday card
I got a packet of matches
And the feeling is strong
I light it up and as I watch it burn,
I try to figure out the planet that
You came from

*Chorus*

Carte d'anniversaire

Je veux te remercier pour la carte d'anniversaire
J'aime la lire de temps en temps
Quand je m'ennuie
Et laisse-moi te remercier pour les mots gentils
Tu as tellement bien caché la vérité :
Tu voulais juste marquer des points.

Refrain
*Voici une chanson pour dire
Merci beaucoup
C'est incroyable comment
Tu t'en fous
D'une foutue chose

Tu t'en fiches
Tu ne t'en es jamais soucié
Je veux te dire merci
Pour ne m'avoir rien donné de bon
Je sais que ça a dû être difficile, mais
Tu as toujours été généreux
PS. N'attends pas de carte d'anniversaire
L'année prochaine.*

En repensant à tous les jeux auxquels tu as joué
J'aurais probablement dû
Mais tu sais que je n'ai tout simplement pas vu
J'ai appris de mes erreurs
Et je ne pourrais jamais être la personne que tu veux que je sois

*Refrain*

Et maintenant, je regarde cette carte d'anniversaire
J'ai un paquet d'allumettes
Et le sentiment est fort
Je l'allume et en la regardant brûler,
J'essaie de deviner la planète d'où
Tu viens

*Refrain*