Lyrics and translation Tweaker - I Don't Care Anymore

I Don't Care Anymore

Well you can tell ev'ryone I'm a down disgrace
Drag my name all over the place.
I don't care anymore.
You can tell ev'rybody 'bout the state I'm in
You won't catch me crying 'cos I just can't win.
I don't care anymore I don't care anymore

I don't care what you say
I don't play the same games you play.

'Cos I've been talking to the people that you call your friends
And it seems to me there's a means to and end.
They don't care anymore.
And as for me I can sit here and bide my time
I got nothing to lose if I speak my mind.
I don't care anymore I don't care no more

I don't care what you say
We never played by the same rules anyway.

I won't be there anymore
Get out of my way
Let me by
I got better things to do with my time
I don't care anymore I don't care anymore
I don't care anymore I don't care anymore

Well, I don't care now what you say
'Cos ev'ry day I'm feeling fine with myself
And I don't care now what you say
Hey I'll do alright by myself
'Cos I know.

'Cos I remember all the times I tried so hard
And you laughed in my face 'cos you held all the cards.
I don't care anymore.
And I really ain't bothered what you think of me
'Cos all I want of you is just a let me be.
I don't care anymore D'you hear? I don't care no more

I don't care what you say
I never did believe you much anyway.

I won't be there no more
So get out of my way.
Let me by
I got better things to do with my time
I don't care anymore
D'you hear? I don't care anymore
I don't care no more
You listening? I don't care no more
No more!

You know I don't care no more!

Je m'en fiche maintenant

Eh bien, tu peux dire à tout le monde que je suis une honte
Traîne mon nom partout.
Je m'en fiche maintenant.
Tu peux dire à tout le monde l'état dans lequel je suis
Tu ne me verras pas pleurer parce que je ne peux tout simplement pas gagner.
Je m'en fiche maintenant, je m'en fiche maintenant

Je m'en fiche de ce que tu dis
Je ne joue pas aux mêmes jeux que toi.

Parce que j'ai parlé aux gens que tu appelles tes amis
Et il me semble qu'il y a un moyen et une fin.
Ils s'en fichent maintenant.
Et quant à moi, je peux rester assise ici et attendre mon heure
Je n'ai rien à perdre si je dis ce que je pense.
Je m'en fiche maintenant, je m'en fiche plus

Je m'en fiche de ce que tu dis
On n'a jamais joué selon les mêmes règles de toute façon.

Je ne serai plus là
Dégage de mon chemin
Laisse-moi passer
J'ai de meilleures choses à faire de mon temps
Je m'en fiche maintenant, je m'en fiche maintenant
Je m'en fiche maintenant, je m'en fiche maintenant

Eh bien, je m'en fiche maintenant de ce que tu dis
Parce que chaque jour, je me sens bien avec moi-même
Et je m'en fiche maintenant de ce que tu dis
Hé, je vais bien m'en sortir toute seule
Parce que je sais.

Parce que je me souviens de toutes les fois où j'ai essayé si fort
Et tu as ri à mon visage parce que tu avais toutes les cartes en main.
Je m'en fiche maintenant.
Et je me fiche vraiment de ce que tu penses de moi
Parce que tout ce que je veux de toi, c'est que tu me laisses tranquille.
Je m'en fiche maintenant, tu entends ? Je m'en fiche plus

Je m'en fiche de ce que tu dis
Je ne t'ai jamais vraiment cru de toute façon.

Je ne serai plus là
Alors dégage de mon chemin.
Laisse-moi passer
J'ai de meilleures choses à faire de mon temps
Je m'en fiche maintenant
Tu entends ? Je m'en fiche maintenant
Je m'en fiche plus
Tu écoutes ? Je m'en fiche plus
Plus jamais !

Tu sais que je m'en fiche plus !