Lyrics and translation Tweaz - Dolmen

Dolmen

Yeah
Let's go

Me enseñaron a que no viva pensando en el sobre
Y sobreviva en este clima ocre, a que me exija el doble
A comer callao' y a que bendiga el postre
Si delante está sentao' el que mendiga el cobre

A que las balas no le silban al que esquiva el córner
Y a que a las malas no me sirva, si me tildan torpes
Aprendí que hay ruinas que la cima esconde
Donde el tictac no mira al que se fija el norte

Que mi tinta no borre lo que en vida logre
Ya que la envidia es una herida que reaviva el corte
Por eso soy un noble druida que esgrima un mandoble
Y si el ego me domina, el golpe derriba la torre

La corte vive adormecida mientras gira el orbe
La plebe al borde entre la vida o la morgue (espabila)
Quieren que no pienses, por si tu mente gira el picaporte
Y por más que lo intenten, la cabra siempre tira al monte

Sediento de sangre por el viejo Yharnam
Buscando una luz que aún salve el reflejo de mi alma
A veces siento que, cuanto más me alejas, más te entiendo
Como las líneas del desierto en Nazca

Hay días que el puzle encaja
Y otros que me siento un bicho raro, como Gregor Samsa, "Metamorfosis" de Kafka
Sobredosis por cruzar la meta y superar mi marca
Mi rival está en mis palmas, no en hashtags

Si cuanto más roto por dentro, más caro lo tasan
Debo ser como el cuadro de Banksy en aquella subasta
No quiero sonar volátil, sino atemporal
Aunque el temporal me quiebre el mástil, lo haré por mi charca

Lo que me plazca, no soy un poeta ni recito plasta
No nos parecemos ni en el citoplasma
Chico, ¿Qué hablas de "chito" y de "transa'"?
Si naciste celiaco, yo soy de otra pasta

Con los vacíos que lleno, cultivo un terreno baldío
Y alimento el hastío, guardián en mi centeno
No delego lo mío en terceros
Dile a esos críos que mi ego tiene tres cabezas como Cancerbero

Dijeron que si por ella me jugaba el dedo
Y puse el brazo entero, un cetrero no le teme al vuelo
Certero, no existe efecto placebo
Yo escribo jaulas de mimbre cuando libero el timbre del jilguero

Firme y sin miedo, lo escucho latirme
Y vuelvo a evadirme a mi humilde agujero el finde entero
En mis ojos nunca viste el hielo porque tiendo a derretirme
"Yo aprendí a rendir, no a rendirme"

Vuelo libre del grillete del dinero
Quien tiene muchos vicios, tiene muchos amos, créelo
Quería cerrarlo con un "punch" bueno
Y parezco Munch, suelo hacer que pongan "El grito" en el cielo

Dolmen

Ouais
C'est parti

On m'a appris à ne pas vivre en pensant à l'argent
Et à survivre dans ce climat ocre, à ce que l'on me demande le double
À manger en silence et à bénir le dessert
Si celui qui mendie le cuivre est assis devant moi

On m'a appris que les balles ne sifflent pas à celui qui esquive le corner
Et que les coups bas ne me servent à rien si on me qualifie de maladroit
J'ai appris qu'il y a des ruines que le sommet cache
Où le tic-tac ne regarde pas celui qui fixe le nord

Que mon encre n'efface pas ce que je réaliserai dans la vie
Puisque l'envie est une blessure qui ravive la coupure
C'est pourquoi je suis un noble druide qui brandit une épée à deux mains
Et si l'ego me domine, le coup abat la tour

La cour vit endormie tandis que le globe tourne
La plèbe au bord entre la vie et la morgue (réveille-toi)
Ils veulent que tu ne penses pas, au cas où ton esprit tourne la poignée de porte
Et aussi fort qu'ils essaient, la chèvre va toujours au sommet de la montagne

Soif de sang pour le vieux Yharnam
À la recherche d'une lumière qui sauve encore le reflet de mon âme
Parfois j'ai l'impression que plus tu t'éloignes, plus je te comprends
Comme les lignes du désert à Nazca

Il y a des jours où le puzzle s'emboîte
Et d'autres où je me sens un bichette bizarre, comme Gregor Samsa, "La métamorphose" de Kafka
Surdose pour traverser la ligne d'arrivée et dépasser mon record
Mon rival est dans mes paumes, pas dans les hashtags

Si plus je suis brisé à l'intérieur, plus je suis cher
Je dois être comme le tableau de Banksy à cette vente aux enchères
Je ne veux pas paraître volatile, mais intemporel
Même si la tempête me brise le mât, je le ferai pour mon étang

Ce qui me plaît, je ne suis pas un poète et je ne récite pas de la plasta
On ne se ressemble même pas au niveau du cytoplasme
Mec, tu parles de "chito" et de "transa'"?
Si tu es né cœliaque, je suis d'une autre pâte

Avec les vides que je remplis, je cultive un terrain vague
Et j'alimente l'ennui, gardien dans mon seigle
Je ne délègue pas ce qui est mien à des tiers
Dis à ces gosses que mon ego a trois têtes comme Cerbère

Ils ont dit que si pour elle je jouais mon doigt
Et j'ai mis tout le bras, un faucon ne craint pas le vol
Précis, il n'y a pas d'effet placebo
J'écris des cages en osier quand je libère la sonnette du chardonneret

Ferme et sans peur, je l'entends battre
Et je retourne à mon humble terrier tout le week-end
Dans mes yeux, tu n'as jamais vu la glace car j'ai tendance à fondre
"J'ai appris à rendre, pas à me rendre"

Je vole libre du carcan de l'argent
Qui a beaucoup de vices, a beaucoup de maîtres, crois-moi
Je voulais le terminer avec un "punch" bien
Et je ressemble à Munch, j'ai l'habitude de faire crier le ciel