Lyrics and translation Tweet - Drunk

Drunk

Got a 5 in my pocket
Wanna buy me some gin
I drop a gas in the tank
Let me think it over again
Cuz I'd rather be drunk
And drive away from here
Than to be sober
So sober
Yeah
No friends coming through
I think I've lost them all
No man to take their place
So I decided to make this call, whoa ho
And I'd rather be drunk
On a cload away from here
I don't wanna be sober
No not sober, yeah
Broke and alone
Nowhere to go
And lonliness is hurting me so
Broke and alone
Nowhere to go
And lonliness is hurting me so
One stog left to light
I think I'll smoke just a half
By the time I finish this drink
I'll roll the last of the grass, yeah eh
Cuz I'd rather be pumped
Than to drown in my tears
And that'll help me peel over
And sleep the night over, yeah
Yeah, yeah yeah yeah
Oh I could've swore
Sober
And lonliness is killing me slow
Broke and alone
Oooh, boy whatever
Did I drink too much
Cuz the road is all lop-sided
I only drove a small way
I thought I swore not to take this ride
Now my air's being pumped
And I'm drenched in my tears
I don't wanna peel over
Just wanna be sober, yeah
Oooh
Why I had to go
Killing me slow, slow
I wish I could have listened to my conscience
And not drunk a drip
I wouldn't be here in so many pieces
I shouldn't have drank a sip

Ivre

J'ai 5 dollars en poche
Je veux m'acheter du gin
Je mets de l'essence dans le réservoir
Laisse-moi réfléchir encore une fois
Parce que je préférerais être ivre
Et m'enfuir d'ici
Que d'être sobre
Si sobre
Ouais
Aucun ami ne vient
Je pense que je les ai tous perdus
Aucun homme pour prendre leur place
Alors j'ai décidé de passer cet appel, whoa ho
Et je préférerais être ivre
Sur un nuage loin d'ici
Je ne veux pas être sobre
Non pas sobre, ouais
Brisée et seule
Nulle part où aller
Et la solitude me fait tellement mal
Brisée et seule
Nulle part où aller
Et la solitude me fait tellement mal
Une seule cigarette à allumer
Je pense que j'en fumerai juste la moitié
Au moment où j'aurai fini cette boisson
Je roulerai le reste de l'herbe, ouais eh
Parce que je préférerais être défoncée
Que de me noyer dans mes larmes
Et ça m'aidera à passer la nuit
Et à dormir toute la nuit, ouais
Ouais, ouais ouais ouais
Oh, j'aurais juré
Sobre
Et la solitude me tue lentement
Brisée et seule
Oooh, garçon, quoi qu'il arrive
Est-ce que j'ai trop bu ?
Parce que la route est toute penchée
Je n'ai roulé que sur une courte distance
Je pensais avoir juré de ne pas faire ce trajet
Maintenant, mon air est pompé
Et je suis trempée de mes larmes
Je ne veux pas passer la nuit
Je veux juste être sobre, ouais
Oooh
Pourquoi j'ai dû y aller
Me tuer lentement, lentement
J'aurais aimé avoir écouté ma conscience
Et ne pas avoir bu une goutte
Je ne serais pas ici en mille morceaux
Je n'aurais pas dû boire une gorgée