Adios - Twelve Foot Ninja translation in French

Adios

Adiós,
This is goodbye,
This is the last time.
You′re out of control,
You've been warming your hands,
On the bridges you′re burning,
All out on your own,
Your contempt
For the people who feed you,
It's unreasonable.
But it's never been my style,
To beat on a petulant child.
This is my last song for you,
This is my last song to you,
Part-time egotist,
Full-time narcissist,
Centre of the universe,
This is my last song for you,
Adiós.
This is goodbye,
This is the last time.
Two steps forward,
One backward,
One step forward,
Two backward.
So long,
We are done,
You shoot your mouth just like a gun,
So long,
We are done,
No going back,
The damage done.
But it′s never been my style,
To beat on a petulant child.
This is my last song for you,
This is my last song to you,
Part-time egotist,
Full-time narcissist,
Centre of the universe,
This is my last song to you,
Adiós.
This is goodbye.

Adieu

Adieu,
C'est au revoir,
C'est la dernière fois.
Tu es hors de contrôle,
Tu as réchauffé tes mains,
Sur les ponts que tu brûles,
Tout seul,
Ton mépris
Pour les gens qui te nourrissent,
C'est déraisonnable.
Mais ce n'a jamais été mon style,
De frapper un enfant capricieux.
C'est ma dernière chanson pour toi,
C'est ma dernière chanson pour toi,
Égoïste à temps partiel,
Narcissique à plein temps,
Centre de l'univers,
C'est ma dernière chanson pour toi,
Adieu.
C'est au revoir,
C'est la dernière fois.
Deux pas en avant,
Un pas en arrière,
Un pas en avant,
Deux pas en arrière.
Au revoir,
On en a fini,
Tu tires ta gueule comme un flingue,
Au revoir,
On en a fini,
Pas de retour en arrière,
Les dégâts sont faits.
Mais ce n'a jamais été mon style,
De frapper un enfant capricieux.
C'est ma dernière chanson pour toi,
C'est ma dernière chanson pour toi,
Égoïste à temps partiel,
Narcissique à plein temps,
Centre de l'univers,
C'est ma dernière chanson pour toi,
Adieu.
C'est au revoir.