Lyrics and translation Twenty 4 Seven feat. Capt. Hollywood - I Can't Stand It

I Can't Stand It

Ladies and Gentlemen
Surprise - it's me
Yeah Hollywood the down M.C.
I'm up on the mic doing what you like
Just rocking to the beat till the early light
Sit back, whack, jam and relax
An watch the master rock form front to back
Let me tell you one thing I don't like my friend
Discrimination I can't stand
I can't stand it no more, no no no (bis)
Well at the age of nine I started to rhyme
At the age of ten I was rocking again
As I grew up and as I got older
I start to move my hips and then my shoulders
Now I'm rocking all over the nation
And that is my new occupation
I tried to get a job but it didn't manage
Yo and I can't stand it
I can't stand it no more, no no no (bis)
Get funky
But I'm back not whack but jam and attack
I keep the people rocking from front to back
Hollywood on the mic I got ladies uptight
Homeboys in the house, yo
They might just start up some
An make everything legit
For anybody in the house who don't like it
Word I'm on the go
Bust a rhyme and let it flow
Keeps you moving to the beat
Start the show
I can't stand it no more, no no no (bis)
I'm black and I'm proud
Excuse me yeah if I get loud
Party people in the place let's turn it out
So get on the floor without a doubt
They put me down
Gave no slack but that's allright
Because I'll be back
They try to hold me back form making the fame
Destroy my crew and to kill my name
But they made a mistake when they opened the cage
And now Hollyowwd is on the front page
I shock the house from town to town
'Cause everybody want's to see the Wood throw down
But you wan't believe what your eyes saw
Every move I make is down a silky skin
When I'm rapping to the ladies I have to win
I can't stand it no more, no no no (bis)
Ladies and Gentlemen (bis)
Get Funky
Ladies and Gentlemen

Je ne peux pas le supporter

Mesdames et Messieurs
Surprise - c'est moi
Ouais Hollywood le mec du bas
Je suis au micro en train de faire ce que tu aimes
Juste à balancer sur le rythme jusqu'à la lumière du jour
Repose-toi, frappe, balance et détends-toi
Et regarde le maître balancer de l'avant vers l'arrière
Laisse-moi te dire une chose que je n'aime pas mon ami
La discrimination, je ne la supporte pas
Je ne peux plus le supporter, non non non (bis)
Eh bien, à l'âge de neuf ans, j'ai commencé à rimer
À l'âge de dix ans, je balançais déjà
En grandissant et en vieillissant
J'ai commencé à bouger mes hanches et puis mes épaules
Maintenant, je balance partout dans le pays
Et c'est ma nouvelle occupation
J'ai essayé de trouver un travail, mais ça n'a pas marché
Yo et je ne peux pas le supporter
Je ne peux plus le supporter, non non non (bis)
Deviens funky
Mais je suis de retour, pas nul, mais je balance et j'attaque
Je fais bouger les gens de l'avant vers l'arrière
Hollywood au micro, j'ai les filles tendues
Les mecs dans la maison, yo
Ils pourraient bien commencer à
Et rendre tout légal
Pour tous ceux dans la maison qui n'aiment pas ça
Mot, je suis en route
Balance une rime et laisse-la couler
Te fait bouger au rythme
Commence le spectacle
Je ne peux plus le supporter, non non non (bis)
Je suis noir et je suis fier
Excuse-moi, oui, si je suis fort
Les gens de la fête dans le lieu, on va faire le show
Alors, descends sur le dancefloor sans aucun doute
Ils m'ont rabaissé
N'ont pas donné de répit, mais c'est bon
Parce que je serai de retour
Ils ont essayé de me retenir de faire la célébrité
Détruire mon équipe et tuer mon nom
Mais ils ont fait une erreur en ouvrant la cage
Et maintenant Hollyowwd est en première page
Je choque la maison de ville en ville
Parce que tout le monde veut voir le Wood s'affronter
Mais tu ne voudrais pas croire ce que tes yeux ont vu
Chaque mouvement que je fais est sur une peau soyeuse
Quand je rappe pour les filles, je dois gagner
Je ne peux plus le supporter, non non non (bis)
Mesdames et Messieurs (bis)
Deviens Funky
Mesdames et Messieurs