Lyrics and translation Twenty - As if it's today

As if it's today

맞아 그땐 어렸었지

그리고
미처 그땐 몰랐었지
그런데
지금 다시 생각해보니까
아니 그럴 필요도 없이
그때 내가 널 좋아했던 건,
심장이 아픈 만큼
명치 끝이 체한 것 같은
그런 먹먹함
모르겠어 왜 그랬는지
왜 아팠는지 아파야만 했었는지
왜 그러는지 왜 지나고 나야
후회하는지

그래 가끔
이렇게 널 생각해
아니 사실은 매일 그래
친구녀석들은 그래
좋은 사람 생길거래
그래 알아
근데 그게 더 싫어
어떻게 잊혀질 수 있을까
조금 더 이렇게
아파해야 할 텐데
분명히 언젠가는 지워 지겠지
근데 그게 정말 더 싫어

모르겠어 왜 이러는지
왜 이제와서
생각하고 있는건지
왜 이러는지 왜 지나고 나야
후회하는지

작년 1월 2일
처음 너를 만나고
10월 2일
너의 노래를 만들고
그리고 1년이 지나
오늘 다시 이렇게 너를
알 것 같아 왜 이러는지
왜 아직까지 생각하고 있는 건지
널 사랑했던 그 추억은
내게 마치 오늘 같아서
왜 이러는지 왜 아직까지
생각하고 있는 건지
널 사랑했던 그 추억은 내게
마치 오늘 같으니까.

Comme si c'était aujourd'hui

Oui, j'étais jeune à l'époque

Et
je ne le savais pas à l'époque
Mais
en y repensant maintenant
non, il n'y a pas besoin de réfléchir
à l'époque, je t'aimais,
autant que mon cœur souffrait
comme une indigestion au creux de l'estomac
cette lourdeur
Je ne sais pas pourquoi j'ai ressenti ça
pourquoi j'ai souffert, pourquoi j'ai dû souffrir
pourquoi je me sens comme ça, pourquoi je le regrette maintenant
que tout est fini

Oui, parfois
je pense à toi comme ça
en fait, tous les jours
mes amis me disent
que je vais rencontrer quelqu'un de bien
Oui, je sais
mais je n'aime pas ça
comment pourrais-je t'oublier
encore un peu, comme ça
j'ai besoin de souffrir
un jour, je l'oublierai certainement
mais je n'aime vraiment pas ça

Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça
pourquoi je repense à tout ça
maintenant
pourquoi je me sens comme ça, pourquoi je le regrette maintenant
que tout est fini

Le 2 janvier de l'année dernière
je t'ai rencontrée pour la première fois
le 2 octobre
j'ai composé une chanson pour toi
et un an plus tard
aujourd'hui, je te revois comme ça
je crois que je sais pourquoi je suis comme ça
pourquoi je pense encore à toi
le souvenir de mon amour pour toi
est comme si c'était aujourd'hui
pourquoi je suis comme ça, pourquoi je pense encore à toi
pourquoi je pense encore à toi
le souvenir de mon amour pour toi, pour moi
c'est comme si c'était aujourd'hui.