Lyrics and translation Twice - CHEER UP (Japanese Ver.)
君から鳴るベルベル
Le
son
de
ton
téléphone
me
réveille
ごめんまじむり
Désolée,
c'est
impossible
バッテリー減るの早すぎる
Ma
batterie
se
vide
trop
vite
着信が止まらなくって
J'ai
tellement
d'appels
manqués
スマホがパンッ
弾けそうだよ
Mon
téléphone
va
exploser
なんでなんで私のせい？
Pourquoi,
pourquoi
c'est
de
ma
faute
?
って思うだけで胸キュンするなんて
Juste
en
y
pensant,
mon
cœur
bat
la
chamade
だけどねみんな
Mais
tu
sais
quoi
?
かわいいねって近づくの
Je
trouve
que
c'est
mignon
de
me
faire
des
avances
Ooh,
さっきの電話ごめんね
Ooh,
désolée
pour
l'appel
de
tout
à
l'heure
友達といて
shy,
shy,
shy
J'étais
avec
des
amies,
j'étais
timide,
timide,
timide
まだ会えないごめんね
Je
ne
peux
pas
te
voir
pour
le
moment,
désolée
かけなおすから
later
Je
te
rappellerai
plus
tard
お願いせかさないで前のめりな
baby
S'il
te
plaît,
ne
me
presse
pas,
petit
impatient
もう少し我慢してねよそ見させないよ
Sois
patient
un
peu,
je
ne
regarde
pas
ailleurs
Cheer
up
baby,
cheer
up
baby,
追いかけて
Souriant
bébé,
souriant
bébé,
je
te
cours
après
胸の扉を叩いて
Je
frappe
à
la
porte
de
ton
cœur
今よりももっと大胆に
Plus
audacieuse
que
jamais
気がないふりして恋してるの
Je
fais
comme
si
je
ne
t'aimais
pas,
mais
je
suis
amoureuse
de
toi
本当は君が好きだよ
En
vérité,
je
t'aime
Just
get
it
together,
and
then
baby
cheer
up!
Réfléchis
bien,
puis
bébé,
souris
!
(I
need
you)
(J'ai
besoin
de
toi)
そわそわしてる姿浮かぶし
Je
vois
ton
visage
agité
ドキドキしてるの伝わるけどね
Je
sens
que
ton
cœur
bat
la
chamade
だめだめ軽いと思われるから
Non,
non,
je
ne
veux
pas
paraître
facile
メッセージ届いても既読でスルー
Je
lis
tes
messages,
mais
je
fais
comme
si
je
ne
les
avais
pas
vus
Oh
oh
oh,
許してね
boy
Oh
oh
oh,
pardonne-moi,
garçon
やり過ぎなのかな胸が痛いよ
J'ai
peut-être
exagéré,
j'ai
mal
au
cœur
Oh
oh
oh,
どうすればいいの
Oh
oh
oh,
que
dois-je
faire
?
夢中になっちゃう夢中になってる
Je
suis
obsédée
par
toi,
j'y
pense
sans
arrêt
Oh
whoa,
悩ませてごめんね
Oh
whoa,
désolée
de
te
rendre
fou
嫌いじゃないの
shy,
shy,
shy
Je
ne
te
déteste
pas,
timide,
timide,
timide
不安にしてごめんね
Désolée
de
t'inquiéter
打ち明けるから
later
Je
te
dirai
tout
plus
tard
こんなに苦しいのは君のせいよBaby
C'est
de
ta
faute
si
je
souffre
autant,
bébé
あと少し本気みせて奪いに来てほしい
Je
veux
que
tu
me
montres
que
tu
es
sérieux,
et
que
tu
me
conquères
Cheer
up
baby,
cheer
up
baby,
会いに来て
Souriant
bébé,
souriant
bébé,
viens
me
voir
君の気持ちを今すぐ
Dis-moi
ce
que
tu
ressens,
maintenant
ありのまま全部届けてよ
Dis-moi
tout,
sans
rien
cacher
これ以上私に近づいたら
Si
tu
t'approches
de
moi
encore
恋してるオーラ隠せない
Je
ne
pourrai
pas
cacher
mon
amour
Just
get
it
together,
and
then
baby
cheer
up!
Réfléchis
bien,
puis
bébé,
souris
!
ねぇ傷つくの怖いだけよ
Sache
que
j'ai
peur
d'être
blessée
臆病な心に気づいて
Je
suis
timide,
tu
dois
le
savoir
君を好きな気持ちが
Avant
que
mon
amour
pour
toi
バレちゃう前に聞かせて
Ne
soit
dévoilé,
dis-le
moi
迷いをどかしてよ
Fais
disparaître
mes
doutes
Just
get
it
together,
and
then
baby
cheer
up!
Réfléchis
bien,
puis
bébé,
souris
!
Be
a
man,
a
real
man
(yeah,
yeah)
Sois
un
homme,
un
vrai
homme
(ouais,
ouais)
Gotta
see
you
love
me
like
a
real
man
(uh
huh)
Je
veux
te
voir
m'aimer
comme
un
vrai
homme
(uh
huh)
Be
a
man,
a
real
man
(yeah,
yeah)
Sois
un
homme,
un
vrai
homme
(ouais,
ouais)
Gotta
see
you
love
me
like
a
real
man
Je
veux
te
voir
m'aimer
comme
un
vrai
homme
Cheer
up
baby,
cheer
up
baby,
追いかけて
Souriant
bébé,
souriant
bébé,
je
te
cours
après
胸の扉を叩いて
Je
frappe
à
la
porte
de
ton
cœur
今よりももっと大胆に
Plus
audacieuse
que
jamais
気がないふりして恋してるの
Je
fais
comme
si
je
ne
t'aimais
pas,
mais
je
suis
amoureuse
de
toi
本当は君が好きだよ
En
vérité,
je
t'aime
Just
get
it
together,
and
then
baby
cheer
up!
Réfléchis
bien,
puis
bébé,
souris
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.