Lyrics and translation Twice - Hold Me Tight

Hold Me Tight

Hey! It's time to love, listen!
Hey you
도대체 넌 어디를 보는지
I don't know
눈치를 줘도 왜 눈치를 못 채니
원래 둔한 건 알고 있어도
더 이상 난 못 참겠어
나를 좋아하긴 하는 거니
I don't know
몇 번이나 기회를 준 것 같은데
잡지를 못해 내 손이 부끄
부끄러워 하고 있잖아
꼭 집어 꼭 집어
말을 해야만 알겠니
어떡해 나 어떡해
말하기 너무 쑥스러운데
Baby now, baby now
지금이야 어서 고백해
거절하지 않아 걱정은 하지 마
Please hold me tight
나를 안아봐
안고 싶은 만큼 좋아하는 만큼
날 꼭 안아줘 봐
Baby yes!
보여줘 봐 니 맘
내가 특별히 허락해줬잖아
밤새도록 고민고민해 너 하나 땜에
내가 어떻게 더 이상 더 표현해
오 머리가 아파 죽겠어
아무리 생각해도 답이 없어
남자답게 어서 내게 다가와
너를 기다려 많이 기다려
꼭 집어 꼭 집어
말을 해야만 알겠니
어떡해 나 어떡해
말하기 너무 쑥스러운데
Baby now, baby now
지금이야 어서 고백해
거절하지 않아 걱정은 하지 마
Please hold me tight
나를 안아봐
안고 싶은 만큼 좋아하는 만큼
날 꼭 안아줘 봐
Baby yes!
보여줘 봐 니 맘
내가 특별히 허락해줬잖아
내가 놀라지 않게
조심조심하느라
그랬단 거 난 다 알아
그래서 더 니가 좋아
내 두 눈을 바라봐 너를 원하잖아
그러니까 어서 내게 빨리
다가와서 나를 안아봐
Please hold me tight
나를 안아봐
안고 싶은 만큼 좋아하는 만큼
날 꼭 안아줘 봐
Baby yes!
보여줘 봐 니 맘
내가 특별히 허락해줬잖아

Serre-moi fort

Hey ! Il est temps d'aimer, écoute !
Hey toi
Où regardes-tu exactement ?
Je ne sais pas
Même si je te fais des signes, pourquoi ne les comprends-tu pas ?
Je sais que tu es généralement lent à la compréhension, mais
Je ne peux plus supporter ça.
Est-ce que tu m'aimes ?
Je ne sais pas
Je t'ai donné tellement de chances
J'ai honte que tu ne les aies pas saisies
Tu es gêné, n'est-ce pas ?
Dis-le clairement, dis-le clairement
Faut-il que je te le dise explicitement ?
Que faire, que faire ?
J'ai tellement honte de te le dire
Baby maintenant, baby maintenant
C'est le moment, avoue-toi
Ne t'inquiète pas, je ne te refuserai pas
S'il te plaît, serre-moi fort
Embrasse-moi
Autant que tu le souhaites, autant que tu m'aimes
Serre-moi dans tes bras
Baby oui !
Montre-moi ton cœur
Je te l'ai permis spécialement
J'ai passé toute la nuit à réfléchir à toi
Comment puis-je m'exprimer davantage ?
Oh, j'ai mal à la tête, je vais mourir
J'y réfléchis à fond, mais je n'ai pas de réponse
Sois un homme et viens à moi
Je t'attends, je t'attends depuis longtemps
Dis-le clairement, dis-le clairement
Faut-il que je te le dise explicitement ?
Que faire, que faire ?
J'ai tellement honte de te le dire
Baby maintenant, baby maintenant
C'est le moment, avoue-toi
Ne t'inquiète pas, je ne te refuserai pas
S'il te plaît, serre-moi fort
Embrasse-moi
Autant que tu le souhaites, autant que tu m'aimes
Serre-moi dans tes bras
Baby oui !
Montre-moi ton cœur
Je te l'ai permis spécialement
Pour ne pas me surprendre
Tu as fait attention
Je sais tout ça
C'est pour ça que je t'aime encore plus
Regarde-moi dans les yeux, je te veux
Alors, viens vite à moi
Et embrasse-moi
S'il te plaît, serre-moi fort
Embrasse-moi
Autant que tu le souhaites, autant que tu m'aimes
Serre-moi dans tes bras
Baby oui !
Montre-moi ton cœur
Je te l'ai permis spécialement