Lyrics and translation Twice - PIT-A-PAT

PIT-A-PAT

내 맘이 하루 종일 pinky pinky 해
내 볼이 사과처럼 부끄부끄 해 woah
바쁘게 준비해 혹시 날 볼까 봐 woah
내 맘을 들킬까 봐 조금 초조해
아무도 보지 못하게
감춰둔 맘이 간지러워서
워어어 참 이게 뭐야
워어어 바보 같아 나
다가가볼까
도망가버리면 어떡해 우워
그냥 A 부터 Z 까지 모두
ah ah ah 머리가 아파
왜 그래 왜 그래 이런 내가 아닌데
Turn it up turn it up
늘 그랬던 것처럼
자신 있게 널 붙잡고
얘기할거야
Pit-a-pat pit-a-pat
터질듯한 심장이 baby
널 보면 숨이 막혀
help me help me baby
Pit-a-pat pit-a-pat
사랑해 한마디를 건네
You wanna be my oh mine
내 옆에 있어줘
널 처음 본 순간 의심은 1도 없어
두 눈이 하트모양으로 확 변했어
뻔뻔하게만 툭툭 내뱉는 말투
똑같지 않아 넌 내 맘을 알아 넌
P I T A P A T 너 때매
말이 많아진 것 같아 irony
밀당 같은 건 못하니까 조금 이해해
그냥 너라서 좋으니까 바라봐줄래
다가가볼까
도망가버리면 어떡해 우워
그냥 A 부터 Z 까지 모두
ah ah ah 머리가 아파
왜 그래 왜 그래 이런 내가 아닌데
Turn it up turn it up
늘 그랬던 것처럼
자신 있게 널 붙잡고
얘기할거야
Pit-a-pat pit-a-pat
터질듯한 심장이 baby
널 보면 숨이 막혀
help me help me baby
Pit-a-pat pit-a-pat
사랑해 한마디를 건네
You wanna be my oh mine
내 옆에 있어줘
나를 보며 웃지마
귓속말도 하지마
세상이 다 듣겠어
내 쿵쾅대는 심장소리를
난 매일 니가 신경 쓰여
그냥 그저 니가 보고 싶어
아무 말도 말고 물어보지 말고
그냥 와서 날 안아줘
Pit-a-pat pit-a-pat
터질듯한 심장이 baby
널 보면 숨이 막혀
help me help me baby
Pit-a-pat pit-a-pat
사랑해 한마디를 건네
You wanna be my oh mine
내 옆에 있어줘

PIT-A-PAT

Mon cœur est tout rose, tout le temps
Mes joues sont rouges comme des pommes, woah
Je me prépare vite, au cas où tu me verrais, woah
J'ai un peu peur que tu ne découvres mon secret
Je le cache pour que personne ne le voie
Ce sentiment me chatouille et je ne sais pas quoi faire
Woooh, c'est quoi ce truc ?
Woooh, je suis si bête
Devrais-je me rapprocher de toi ?
Et si tu t'enfuis, wooh
Tout, de A à Z
ah ah ah, ma tête tourne
Pourquoi, pourquoi, ce n'est pas moi
Turn it up turn it up
Comme toujours
Avec assurance, je vais te prendre dans mes bras
Je te le dirai
Pit-a-pat pit-a-pat
Mon cœur est sur le point d'exploser, baby
Je suis à bout de souffle quand je te vois
help me help me baby
Pit-a-pat pit-a-pat
Je te dirai "Je t'aime"
You wanna be my oh mine
Reste à mes côtés
Dès que je t'ai vu, il n'y a eu aucun doute
Mes yeux se sont transformés en cœurs
Je suis audacieuse et je dis les choses directement
Ce n'est pas la même chose, tu comprends mon cœur, toi
P I T A P A T à cause de toi
Je parle beaucoup, ironie du sort
Je ne suis pas douée pour les jeux de séduction, comprends-moi
C'est juste que je t'aime, tu peux regarder ?
Devrais-je me rapprocher de toi ?
Et si tu t'enfuis, wooh
Tout, de A à Z
ah ah ah, ma tête tourne
Pourquoi, pourquoi, ce n'est pas moi
Turn it up turn it up
Comme toujours
Avec assurance, je vais te prendre dans mes bras
Je te le dirai
Pit-a-pat pit-a-pat
Mon cœur est sur le point d'exploser, baby
Je suis à bout de souffle quand je te vois
help me help me baby
Pit-a-pat pit-a-pat
Je te dirai "Je t'aime"
You wanna be my oh mine
Reste à mes côtés
Ne me souris pas
Ne me parle pas à l'oreille
Tout le monde entendrait
Mon cœur qui bat la chamade
Tu me hantes tous les jours
J'ai juste envie de te voir
Ne me pose pas de questions, ne dis rien
Viens et prends-moi dans tes bras
Pit-a-pat pit-a-pat
Mon cœur est sur le point d'exploser, baby
Je suis à bout de souffle quand je te vois
help me help me baby
Pit-a-pat pit-a-pat
Je te dirai "Je t'aime"
You wanna be my oh mine
Reste à mes côtés