Lyrics and translation Twice - SIGNAL (Japanese Ver.)

SIGNAL (Japanese Ver.)

trying to let you know
sign 感じて
signal 見て
i must let you know
sign 感じて
signal 見て
i must let you know
sign 感じて
signal 見て
でも全然通じない
目合わせ 素振り見せて
でも全然反応ない
もどかしくて crazy まじ
やきになるよ dizzy まじ
もう一度ほど ファイティン
sign 感じて
signal 見て
どうにもこうにも お手上げよ
恋のアピール気付いてないね
空気も表情も読めないの
何をしても 上の空ね
いつから君のことを こんなに好きになって
欲張りになったのかな
いつまで楽な関係？
私にとって君は友達なんかじゃないよ
signal ok? signal ok?
チリ チリ チリ チリ
大好きよ 大好きよ
なんで届かない
君を見て 君に会って
チリ チリ チリ チリ
なのになんで知らんぷり 本当好きなのに
trying to let you know
sign 感じて
signal 見て
i must let you know
sign 感じて
signal 見て
何度も笑顔振りまけば
もう今日こそは 勘づくかな
ねえ なんか ちょっとは感じるでしょ
ずっとそばにいるんだから
いつでも君のことを考えて悩んで
胸は苦しくなるのに
いつまで待てばいいの
はち切れそうな想い
今すぐ気づいて 受け止めて
signal ok? signal ok?
チリ チリ チリ チリ
終わらせて 終わらせて この片想い
君といて 君を知って
チリ チリ チリ チリ
加速する恋心
もう止まらない
チリ チリ チリ チリ
なんで届かない？
チリ チリ チリ チリ
本当好きなのに
sign 感じて
signal 見て
でも全然通じない
目合わせ 素振り見せて
でも全然反応ない
もどかしくて crazy まじ
やきになるよ dizzy まじ
もう一度ほど ファイティン
sign感じて
signal見て

SIGNAL (Version Japonaise)

J'essaie de te le faire savoir
Signale, sens-le
Signal, vois-le
Je dois te le faire savoir
Signale, sens-le
Signal, vois-le
Je dois te le faire savoir
Signale, sens-le
Signal, vois-le
Mais tu ne comprends pas du tout
Je croise ton regard, je te fais des signes
Mais tu ne réagis pas du tout
C'est frustrant, c'est fou, vraiment
Je suis inquiète, j'ai le vertige, vraiment
Encore une fois, allez, fighting
Signale, sens-le
Signal, vois-le
Je ne sais vraiment pas quoi faire
Tu ne remarques pas mon appel d'amour
Tu ne comprends ni l'atmosphère ni mes expressions
Quoi que je fasse, tu es dans tes pensées
Depuis quand je t'aime autant?
Je suis devenue trop gourmande, peut-être?
Combien de temps cette relation facile va-t-elle durer?
Pour moi, tu n'es pas juste un ami
Signal, ok? Signal, ok?
Tic tic tic tic
Je t'aime, je t'aime
Pourquoi mon message ne passe pas?
Je te regarde, je te vois
Tic tic tic tic
Alors pourquoi tu fais comme si tu ne savais pas, alors que je t'aime vraiment?
J'essaie de te le faire savoir
Signale, sens-le
Signal, vois-le
Je dois te le faire savoir
Signale, sens-le
Signal, vois-le
Si je te souris encore et encore
Tu finiras par comprendre aujourd'hui, peut-être?
Eh bien, tu dois sentir quelque chose, un peu
Je suis toujours là, à tes côtés
Je pense à toi tout le temps, je me fais du souci
Mon cœur se serre
Combien de temps dois-je attendre?
Je suis sur le point d'exploser
Réalise-le maintenant, accepte-le
Signal, ok? Signal, ok?
Tic tic tic tic
Termine-le, termine-le, ce sentiment à sens unique
Je suis avec toi, je te connais
Tic tic tic tic
Mon amour s'accélère
Je ne peux plus m'arrêter
Tic tic tic tic
Pourquoi mon message ne passe pas?
Tic tic tic tic
Alors que je t'aime vraiment
Signale, sens-le
Signal, vois-le
Mais tu ne comprends pas du tout
Je croise ton regard, je te fais des signes
Mais tu ne réagis pas du tout
C'est frustrant, c'est fou, vraiment
Je suis inquiète, j'ai le vertige, vraiment
Encore une fois, allez, fighting
Signale, sens-le
Signal, vois-le