Lyrics and translation Twice - TT (Japanese Ver.)

TT (Japanese Ver.)

マジで焦っちゃって
見つめるだけで
何もできない baby-ba-ba-baby
想像して その名前
もう呼び捨て baby
知り合う前なのにね
どんな服も素敵に coordinate
鏡の中君と fashion show, show
今度こそ talk, talk, わたしから now
誓うけど誓うだけで oh no
Nanananananana
口ずさんでみた sweet love song
ねえどうして？それだけで
涙が出そう
I love you so much
大人ぶってみたってダメね
心のディスプレイ いつも泣いてる絵文字
制御しようと思うほど
あふれ出す ラブあふれて baby
I'm like TT, just like TT
気づかない振り やめて やめて
I'm like TT, just like TT
Tell me that you'd be my baby
見た目は標準点
可愛いのにだって
褒めてないし baby-ba-ba-baby
落ち込んで でもなんで
お腹は空くの？
甘い刺激 I need cookie
ダメメメ ぬいぐるみ怒ったりして
引きこもってたい無意味な time 今日は流れ
お肌の調子も no good good
ネガティブ独り言 boo boo
ママは心配 all the time
Yeah yeah yeah yeah yeah
Nanananananana
お気に入りだった sweet love song
気分逆撫で イライラで
爆発しそう
I love you so much
大人ぶってみたってダメね
君のリアクション次第で気持ち up & down
今までない非常事態
止まらない ラブ止めてよ baby
I'm like TT, just like TT
振り回すのは やめて やめて
I'm like TT, just like TT
Tell me that you'd be my baby
私を知らないまま
誰かに恋したら嫌だよ
今度こそ talk, talk, わたしから now
誓うけど誓うだけで oh no
大人ぶってみたってダメね
心のディスプレイ いつも泣いてる絵文字
制御しようと思うほど
あふれ出す ラブあふれて baby
I'm like TT, just like TT （oh whoa）
気づかない振り やめて やめて （やめて baby）
I'm like TT, just like TT （oh whoa）
Tell me that you'd be my baby

TT (Version Japonaise)

Je suis vraiment paniquée
Je ne fais que te regarder
Je ne peux rien faire baby-ba-ba-baby
J'imagine ton nom
Je t'appelle déjà baby
Alors qu'on ne se connaît pas encore
Tous les vêtements te vont bien coordinate
On fait un défilé de mode dans le miroir, show, show
Cette fois, je vais parler, parler, maintenant c'est moi now
Je le jure, mais je ne fais que le jurer oh no
Nanananananana
J'ai fredonné une douce chanson d'amour sweet love song
Hé, pourquoi ? Juste pour ça
J'ai envie de pleurer
Je t'aime tellement
Essayer de faire la grande, ça ne sert à rien
L'écran de mon cœur affiche toujours une émoticône qui pleure
Plus j'essaie de me contrôler
Plus j'ai envie de t'aimer, l'amour déborde baby
Je suis comme TT, juste comme TT
Arrête de faire comme si tu ne remarquais pas, arrête, arrête
Je suis comme TT, juste comme TT
Dis-moi que tu seras mon baby
L'apparence est moyenne
Mais c'est tellement mignon, parce que
Tu ne me fais pas de compliments baby-ba-ba-baby
Je suis déprimée, mais pourquoi
J'ai faim ?
J'ai besoin d'une excitation sucrée I need cookie
Non, non, non, ma peluche se fâche
Je veux rester à l'intérieur, du temps inutile, aujourd'hui le temps passe
Ma peau ne va pas bien no good good
Je me parle négativement boo boo
Maman s'inquiète tout le temps
Yeah yeah yeah yeah yeah
Nanananananana
Ma douce chanson d'amour préférée sweet love song
Tu me contraries, je suis en colère
Je vais exploser
Je t'aime tellement
Essayer de faire la grande, ça ne sert à rien
En fonction de ta réaction, mes sentiments vont de haut en bas
Une situation sans précédent
Arrête cet amour qui ne s'arrête pas, arrête-le baby
Je suis comme TT, juste comme TT
Arrête de me faire tourner en bourrique, arrête, arrête
Je suis comme TT, juste comme TT
Dis-moi que tu seras mon baby
Sans me connaître
Si tu tombes amoureux de quelqu'un d'autre, je n'aimerais pas ça
Cette fois, je vais parler, parler, maintenant c'est moi now
Je le jure, mais je ne fais que le jurer oh no
Essayer de faire la grande, ça ne sert à rien
L'écran de mon cœur affiche toujours une émoticône qui pleure
Plus j'essaie de me contrôler
Plus j'ai envie de t'aimer, l'amour déborde baby
Je suis comme TT, juste comme TT （oh whoa）
Arrête de faire comme si tu ne remarquais pas, arrête, arrête （arrête baby）
Je suis comme TT, juste comme TT （oh whoa）
Dis-moi que tu seras mon baby