Lyrics and translation Twice - Three Times a Day

Three Times a Day

뭐하길래 종일 연락이 없는지
바쁘다 길래 전화 하려다 참았어
통화 한번 하는 게 그렇게 어렵니
그깟 몇 글자 쓰는 게 손가락 아프니
내 생각 나지도 않니
친구가 좋으면 친구랑 사귀어
놀기만 하면서 왜 바쁜척해
많은 거 안 바래 부탁이야
첫 번째 이제 일어났다고
두 번째 어디 좀 나간다고
세 번째 잠들기 전에 good night
더도 말고 내가 원하는 건
하루에 세 번 딱 세 번
그게 뭐가 대단해 그것도 못해
하루에 세 번 딱 세 번
연락 좀 해 바보야
더 더 더 생각이 자꾸 많아지고 hoo
내 상상력은 점 점 점
해피엔딩관 멀어지고 so bad
통화 한번 하는 게 그렇게 어렵니
그깟 몇 글자 쓰는 게 손가락 아프니
내 생각 나지도 않니
나보다 게임이 더 재밌나 봐
나 없이 혼자가 더 편한가 봐
너에게 도대체 나는 뭐야
첫 번째 이제 일어났다고
두 번째 어디 좀 나간다고
세 번째 잠들기 전에 good night
더도 말고 내가 원하는 건
하루에 세 번 딱 세 번
그게 뭐가 대단해 그것도 못해
하루에 세 번 딱 세 번
연락 좀 해 바보야
널 만나도 난 항상 외로워
사귀는 거 맞니
이건 너무해 있을 때 잘해
있을 때 잘해
떠나기 전에
첫 번째 이제 일어났다고
두 번째 어디 좀 나간다고
세 번째 잠들기 전에 good night
더도 말고 내가 원하는 건
하루에 세 번 딱 세 번
그게 뭐가 대단해 그것도 못해
하루에 세 번 딱 세 번
연락 좀 해 바보야
하루에 세 번
연락 좀 해 바보야

Trois fois par jour

Pourquoi ne me contactes-tu pas toute la journée ?
Tu as dit que tu étais occupé, j'ai hésité à t'appeler.
Est-ce que c'est si difficile de me téléphoner une fois ?
Est-ce que t'écrire quelques mots te fait mal aux doigts ?
Ne penses-tu pas à moi ?
Si tu aimes tes amis, reste avec eux.
Pourquoi fais-tu semblant d'être occupé en ne faisant que t'amuser ?
Je ne te demande pas grand-chose, s'il te plaît.
Première fois, tu dis que tu te réveilles.
Deuxième fois, tu dis que tu vas sortir.
Troisième fois, tu dis bonne nuit avant de t'endormir.
Je ne te demande rien de plus, je veux juste ça.
Trois fois par jour, juste trois fois.
Ce n'est pas si difficile, tu ne peux même pas faire ça ?
Trois fois par jour, juste trois fois.
Appelle-moi, idiot.
Je pense de plus en plus à toi, hoo.
Mon imagination est de plus en plus folle.
La fin heureuse est de plus en plus loin, c'est tellement mauvais.
Est-ce que c'est si difficile de me téléphoner une fois ?
Est-ce que t'écrire quelques mots te fait mal aux doigts ?
Ne penses-tu pas à moi ?
Tu dois préférer jouer aux jeux vidéo que moi.
Tu dois te sentir plus à l'aise sans moi.
Qu'est-ce que je suis pour toi ?
Première fois, tu dis que tu te réveilles.
Deuxième fois, tu dis que tu vas sortir.
Troisième fois, tu dis bonne nuit avant de t'endormir.
Je ne te demande rien de plus, je veux juste ça.
Trois fois par jour, juste trois fois.
Ce n'est pas si difficile, tu ne peux même pas faire ça ?
Trois fois par jour, juste trois fois.
Appelle-moi, idiot.
Même quand je te vois, je me sens toujours seule.
Est-ce qu'on est vraiment en couple ?
C'est injuste, tu es gentil quand tu es là.
Tu es gentil quand tu es là.
Avant de partir.
Première fois, tu dis que tu te réveilles.
Deuxième fois, tu dis que tu vas sortir.
Troisième fois, tu dis bonne nuit avant de t'endormir.
Je ne te demande rien de plus, je veux juste ça.
Trois fois par jour, juste trois fois.
Ce n'est pas si difficile, tu ne peux même pas faire ça ?
Trois fois par jour, juste trois fois.
Appelle-moi, idiot.
Trois fois par jour.
Appelle-moi, idiot.