Lyrics and translation Twice - YES or YES (Japanese Version)

YES or YES (Japanese Version)

Hey boy
Look, I'm gonna make this simple for you
You got two choices
Yes, or yes?

Ah ah ah ah ah
どっちを選ぶ tell me yes or yes?
Ah ah ah ah ah
早く答えてよ yes or yes?

私こんなに自己中だっけ
君に会うとなぜか強気ね
変ね ごめんね I'm sorry
But love is blind
(Come on and tell me yes)

大胆なシナリオになってるけど
恋を勝ち取るためなら
Perfect, perfect
I don't care, I don't care
やるときはやる ooh ooh ooh ooh
(You better tell me yes)

私決めたよ
あとは君の答え次第
優柔不断な君のことを
悩ませたくないの okay?

この日のために考えたよ
どっちを選ぶ tell me yes or yes?
君の気持ち分かんないよ
早く答えてよ yes or yes?

簡単よひとつ選ぶ
「No」はないよ 一緒に行こうよ
君が決めるの 好きなように
It's all up to you
世界が変わるよ yes or yes?

好きなの？(Do not guess)
言ってみて (Do not ask)
首を振るより頷かなくちゃ
There's no letters N and O
消しちゃって「no」という文字
頭で考えすぎ
素直に yes yes yo!

はじめて目覚めた君と出会って
自分でも驚いてる
Passion, passion
熱い 熱い
My heart burn, burn, burn
(You better hurry up)

もうどんな choice でも
私と巡り会う仕組み
そういう流れに逆らえない (waiting for you)
絶対に幸せにするよ (whoa whoa)

楽しいことが2倍になる
知りたいならすぐ yes or yes?
悲しいことは半分になる
私の目を見て yes or yes?

君のこと好きな気持ち
だれにもきっと負けないほんと
乗るしかないよこのチャンス
Now it's all up to you

Maybe not (No! No!)
Maybe yes (No! No!)
解けない問題じゃないしヒントが
聞こえる耳をすましてみたら?
It's simple, Y-E-S, hey!

どっちを選ぶ tell me yes or yes?
早く答えてよ yes or yes? (Oh...)
もうひとつおまけ yes or yes or yes?
しびれが切れてきた

この日のために考えたよ (oh!)
どっちを選ぶ tell me yes or yes? (Oh oh...)
君の気持ちわかんないよ (わかんないよ babe)
早く答えてよ yes or yes? (Whoa...)

簡単よひとつ選ぶ
「No」はないよ一緒に行こうよ (oh whoa)
君が決めるの好きなように
It's all up to you
世界が変わるよ yes or yes?

ДА или ДА (Японская версия)

Эй, парень
Слушай, я упрощу тебе задачу
У тебя два варианта
Да или да?

А а а а а
Что выберешь, скажи мне, да или да?
А а а а а
Быстрее отвечай, да или да?

Я такая эгоистичная, да?
Когда вижу тебя, становлюсь смелее
Странно, прости, извини
Но любовь слепа
(Давай, скажи мне "да")

Может, это и дерзкий сценарий
Но ради победы в любви
Идеально, идеально
Мне все равно, мне все равно
Когда нужно действовать, я действую у-у-у-у
(Лучше скажи мне "да")

Я решила
Теперь все зависит от твоего ответа
Не хочу, чтобы ты, такой нерешительный,
Мучился, хорошо?

Я все продумала для этого дня
Что выберешь, скажи мне, да или да?
Не понимаю, что ты чувствуешь
Быстрее отвечай, да или да?

Просто выбери один вариант
«Нет» не принимается, пойдем со мной
Ты решаешь, как тебе нравится
Все зависит от тебя
Мир изменится, да или да?

Нравится? (Не гадай)
Скажи (Не спрашивай)
Лучше кивни, чем мотай головой
Нет букв "Н" и "О"
Сотри слово «нет»
Не думай слишком много
Просто да, да, йо!

Впервые встретив тебя, проснувшегося во мне,
Я сама удивлена
Страсть, страсть
Горячо, горячо
Мое сердце горит, горит, горит
(Поторопись)

Теперь, какой бы выбор ты ни сделал,
Ты обречен встретиться со мной
Нельзя противиться такому ходу событий (жду тебя)
Я обязательно сделаю тебя счастливым (о-о-о)

Радость удвоится
Хочешь узнать, как? Тогда да или да?
Печаль уменьшится вдвое
Посмотри мне в глаза, да или да?

Мои чувства к тебе
Никто не превзойдет, правда
У тебя нет другого выбора, кроме как воспользоваться этим шансом
Теперь все зависит от тебя

Может быть, нет (Нет! Нет!)
Может быть, да (Нет! Нет!)
Это не такая уж сложная задача, и подсказка
Прислушайся повнимательнее?
Все просто, Д-А, эй!

Что выберешь, скажи мне, да или да?
Быстрее отвечай, да или да? (О...)
Еще один бонус, да или да или да?
Терпение на исходе

Я все продумала для этого дня (о!)
Что выберешь, скажи мне, да или да? (О-о...)
Не понимаю, что ты чувствуешь (не понимаю, малыш)
Быстрее отвечай, да или да? (О-о...)

Просто выбери один вариант
«Нет» не принимается, пойдем со мной (о-о)
Ты решаешь, как тебе нравится
Все зависит от тебя
Мир изменится, да или да?