Lyrics and translation Twiddle - Be There

Be There

Cruising my way uptown
On the west side
Watching all the chitter chatter pass me by
I see the energy pass in the streets
Yeah I know that it's free, yeah I want that relief
I see a cardboard sign and some very old hands and some very cold hands
Watching everybody pass him by, why so cool all the time, where's the love in this life?

Yeah I know things aren't getting better
I'm just waiting for change in the weather
And when your lights start shining down
You know I'll be there when it goes
And when the ground starts burning out
Well I'll pick you right up out the cold
Because in daylight when the sun starts burning out of grey skies
You know my love will fill in that hole
And when you hear my final cry
Well I'll always be there in your soul

I'll always be there in your soul...

Driving by an old man sitting on a bench
Wondering where his kids went wondering why they left
Mama died years ago, papa was a mess
So they stuck him in a home, all alone all depressed
Every night he'd check the phones, "no messages" they'd say
No visitors, no phone calls, everybody's gone away

Sitting on this bench with his memories on rewind
Why so cool all the time, where's the love in this life?

Yeah I know things aren't getting better
Well I'm just waiting for change in the weather
And when your lights stop shining down
You'll know I'll be there when it goes
And when the ground starts burning out
Well I'll pick you right up out the cold
Because in daylight when the sun starts burning out of grey skies
You know my love will fill in that hole

And when you hear my final cry
Well I'll always be there in your soul
I'll always be there in your soul...

Driving by my high school back to the start
Watching little billy getting bullied in the yard
By two older boys with ignorance in their heart
Never kissed a girl, no phone, no car

Billy didn't have a say and mama couldn't pay the rent
Yeah, he prayed to God for another day
He cried himself to sleep almost every single night
Why so cool all the time, where's the love in this life?

Yeah I know things aren't getting better
Well I'm just waiting for change in the weather
And when your lights stop shining down
You'll know I'll be there when it goes
And when the ground starts burning out
Well I'll pick you right up out the cold

Because in daylight
Yeah
You know my love will fill in that hole
And when you hear my final cry
Well I'll always be there in your soul
I'll always be there...

Cruising my way uptown
On the west side
Watching all the chitter chatter pass me by
I see the energy pass in the streets
Yeah I know that it's free, yeah I want that relief

Être là

Je roule vers le haut-ville
Du côté ouest
En regardant tout le bavardage passer devant moi
Je vois l'énergie passer dans les rues
Ouais, je sais que c'est gratuit, ouais, je veux ce soulagement
Je vois un panneau en carton et des mains très vieilles et des mains très froides
En regardant tout le monde passer devant lui, pourquoi rester cool tout le temps, où est l'amour dans cette vie ?

Ouais, je sais que les choses ne s'améliorent pas
J'attends juste un changement de temps
Et quand tes lumières commenceront à briller
Tu sais que je serai là quand ça arrivera
Et quand le sol commencera à brûler
Eh bien, je te sortirai du froid
Parce qu'en plein jour, quand le soleil commence à brûler à travers les ciels gris
Tu sais que mon amour comblera ce trou
Et quand tu entendras mon dernier cri
Eh bien, je serai toujours là dans ton âme

Je serai toujours là dans ton âme...

Je passe devant un vieil homme assis sur un banc
Se demandant où sont allés ses enfants, se demandant pourquoi ils sont partis
Maman est morte il y a des années, papa était un désastre
Alors ils l'ont mis dans une maison, tout seul, tout déprimé
Chaque soir, il vérifiait les téléphones, "pas de messages", disaient-ils
Pas de visiteurs, pas d'appels téléphoniques, tout le monde est parti

Assis sur ce banc avec ses souvenirs en arrière-plan
Pourquoi rester cool tout le temps, où est l'amour dans cette vie ?

Ouais, je sais que les choses ne s'améliorent pas
Eh bien, j'attends juste un changement de temps
Et quand tes lumières cesseront de briller
Tu sauras que je serai là quand ça arrivera
Et quand le sol commencera à brûler
Eh bien, je te sortirai du froid
Parce qu'en plein jour, quand le soleil commence à brûler à travers les ciels gris
Tu sais que mon amour comblera ce trou

Et quand tu entendras mon dernier cri
Eh bien, je serai toujours là dans ton âme
Je serai toujours là dans ton âme...

Je passe devant mon lycée, au début
En regardant le petit Billy se faire intimider dans la cour
Par deux garçons plus âgés avec de l'ignorance dans leur cœur
Jamais embrassé une fille, pas de téléphone, pas de voiture

Billy n'avait pas son mot à dire et maman ne pouvait pas payer le loyer
Ouais, il a prié Dieu pour un autre jour
Il pleurait dans son sommeil presque toutes les nuits
Pourquoi rester cool tout le temps, où est l'amour dans cette vie ?

Ouais, je sais que les choses ne s'améliorent pas
Eh bien, j'attends juste un changement de temps
Et quand tes lumières cesseront de briller
Tu sauras que je serai là quand ça arrivera
Et quand le sol commencera à brûler
Eh bien, je te sortirai du froid

Parce qu'en plein jour
Ouais
Tu sais que mon amour comblera ce trou
Et quand tu entendras mon dernier cri
Eh bien, je serai toujours là dans ton âme
Je serai toujours là...

Je roule vers le haut-ville
Du côté ouest
En regardant tout le bavardage passer devant moi
Je vois l'énergie passer dans les rues
Ouais, je sais que c'est gratuit, ouais, je veux ce soulagement