Lyrics and translation Twiddle - Dusk 'til Dawn

Dusk 'til Dawn

I live life in the simple way
Really couldnt care much at all
Bout the things that the people say
Guess I never answered the call

But it seems to me,
Too many things in life go wrong
But then our perceptions change
And theirs no where to belong

Time ticks by countin' down the days
Livin' my life dust till dawn
Years fly by and memories fade
Before you know it they're all gone

But it seems to me,
Too many things in life go wrong
But then our perceptions change
Leavin us no where to belong

But we hang on cause were still strong
Cause the world tears us in two
Then we collect ourselves,
Shape into something else
Before you know it were brand new

As the hands of time reach deeper in my soul
They reconfigure all the things that make me whole
Now that the seed has been planted we can finally make it through

And it seems to me,
Too many things in life go wrong
Then our perceptions change
Before you know it now your home.

Du crépuscule à l'aube

Je vis ma vie de manière simple
Je ne me soucie vraiment pas beaucoup
De ce que les gens disent
Je suppose que je n'ai jamais répondu à l'appel

Mais il me semble que
Trop de choses vont mal dans la vie
Mais alors nos perceptions changent
Et il n'y a nulle part où appartenir

Le temps passe, comptant les jours
Je vis ma vie du crépuscule à l'aube
Les années passent et les souvenirs s'estompent
Avant que tu ne t'en rendes compte, ils ont tous disparu

Mais il me semble que
Trop de choses vont mal dans la vie
Mais alors nos perceptions changent
Nous laissant sans nulle part où appartenir

Mais nous nous accrochons car nous sommes toujours forts
Car le monde nous déchire en deux
Alors nous nous rassemblons,
Nous nous transformons en quelque chose d'autre
Avant que tu ne t'en rendes compte, nous sommes tout neufs

Alors que les aiguilles du temps s'enfoncent plus profondément dans mon âme
Elles reconfigurent tout ce qui me rend entier
Maintenant que la graine est plantée, nous pouvons enfin y arriver

Et il me semble que
Trop de choses vont mal dans la vie
Alors nos perceptions changent
Avant que tu ne t'en rendes compte, maintenant tu es chez toi.