Lyrics and translation Twiddle - When It Rains It Pours

When It Rains It Pours

You wake to greet the brand new day
Wake up, realize you're late
Rush out to make your plane
Can't find your keys again

The rent's been due for weeks
You need this gig to eat
Your car starts to leak
The engine's really weak

It won't start up in time
Try to find a ride
The bills weren't paid on time
Your cell phone's lost the line

Your problems won't go away
They keep piling on your plate
You just want to escape

You need to reawake, now
Listen to the words
I'm saying in this line, and
That your life will be just fine, and
Your troubles do not stay
They get replaced with good times
Now you've got a great life
Smile as you walk by
Thinkin' 'bout the day

It's late, your legs won't rest today
Your body seems to ache
Your mind will win the race
Burnin' by your sleep again

The light blooms from the sun
The long dark night undone
Another day of fun
Waiting for some luck to come

You keep hoping for a day
When things will go your way
When all decisions have been made
And karma's finally found its way

The drinks, they pass the time
They help me to unwind
The guilt is killing me
Inside your eyes

They need to reawake, now
Listen to the words
I'm saying in this line, and
That your life will be just fine, and
Your troubles do not stay
They get replaced with good times
Now you've a great life
Smile as you walk by
Thinkin' 'bout the day

It's gray, the rain pours down my face
The tears become erased
A cleansing of my face
Splashing down into my grin

My eyes become alive
A feeling left behind
A hidden world untied
Creating all you see today

The clouds, they went away
Forever, did I wait
And karma finally found my plate
And now I'm smiling by the sun

We'll meet again someday
We'll smile and then I'll say:
"When it rains, it pours all day
Until love can find its way"

Now, listen to the words I'm saying
In this line that your life will be just fine,
And troubles, they do not stay,
They get replaced with good times
Now you've got a great life,
Smile as you walk by
Need to reawake now
LIsten to these words that
I'm saying in this line
And your life will be just fine
Troubles, they do not stay
They get replaced with good times
Now you've got a great life
Smilin' 'bout the day...

Quand il pleut, ça déverse

Tu te réveilles pour saluer la nouvelle journée
Tu te réveilles, tu te rends compte que tu es en retard
Tu te précipites pour prendre ton avion
Tu ne trouves pas tes clés encore une fois

Le loyer est dû depuis des semaines
Tu as besoin de ce concert pour manger
Ta voiture commence à fuir
Le moteur est vraiment faible

Elle ne démarrera pas à temps
Essaie de trouver un covoiturage
Les factures n'ont pas été payées à temps
Ton téléphone a perdu le réseau

Tes problèmes ne disparaîtront pas
Ils continuent à s'accumuler sur ton assiette
Tu veux juste t'échapper

Tu dois te réveiller, maintenant
Écoute les mots
Que je dis dans cette ligne, et
Que ta vie sera bien, et
Tes problèmes ne restent pas
Ils sont remplacés par de bons moments
Maintenant tu as une belle vie
Souris en passant
En pensant à la journée

Il est tard, tes jambes ne se reposeront pas aujourd'hui
Ton corps semble te faire mal
Ton esprit gagnera la course
Brûlant par ton sommeil encore une fois

La lumière fleurit du soleil
La longue nuit noire défaite
Un autre jour de plaisir
Attendant que la chance arrive

Tu continues à espérer une journée
Où les choses se passeront comme tu le veux
Où toutes les décisions ont été prises
Et le karma a enfin trouvé son chemin

Les boissons, elles font passer le temps
Elles m'aident à me détendre
La culpabilité me tue
Dans tes yeux

Ils ont besoin de se réveiller, maintenant
Écoute les mots
Que je dis dans cette ligne, et
Que ta vie sera bien, et
Tes problèmes ne restent pas
Ils sont remplacés par de bons moments
Maintenant tu as une belle vie
Souris en passant
En pensant à la journée

Il fait gris, la pluie me coule sur le visage
Les larmes sont effacées
Un nettoyage de mon visage
Eclaboussant dans mon sourire

Mes yeux deviennent vivants
Un sentiment laissé derrière
Un monde caché délié
Créant tout ce que tu vois aujourd'hui

Les nuages, ils sont partis
Pour toujours, j'ai attendu
Et le karma a enfin trouvé mon assiette
Et maintenant je souris au soleil

On se reverra un jour
On sourira et je dirai :
"Quand il pleut, ça déverse toute la journée
Jusqu'à ce que l'amour trouve son chemin"

Maintenant, écoute les mots que je dis
Dans cette ligne que ta vie sera bien,
Et les problèmes, ils ne restent pas,
Ils sont remplacés par de bons moments
Maintenant tu as une belle vie,
Souris en passant
Besoin de te réveiller maintenant
Écoute ces mots que
Je dis dans cette ligne
Et ta vie sera bien
Les problèmes, ils ne restent pas
Ils sont remplacés par de bons moments
Maintenant tu as une belle vie
Souriant à propos de la journée...