Lyrics and translation Twilight Sparkle - What More Is Out There

What More Is Out There

I've walked through all these halls before
I've been in and out of every door
Oh-whoa-oh
There's nothin' in this school that I don't know
In every class, my grade's the best
The highest score on every test
I think that means it's time for me to go
I know there's more that's out there
And I just haven't found it ye
TI know there's more that's out there
Another me I haven't met
Everyone here likes who I am
And it's not from a magic spell's command,
Oh-whoa-oh
My friends look past the things I've done before
But still I miss those quests
The mythic creatures, magic tests
High school's great, sure, but who am I anymore?
It's not that I'm ungrateful or trying to succeed
But there's something left still missing, something that I need
I know there's more that's out there
Maybe folks that need my help
I know there's more that's out there
Because I've seen it for myself
There's only so much this town can offer
And I'm not saying that's so bad
But I know there's more that's out there
'Cause it's a life that I once had
Beyond these rooms, beyond these walls
So much to learn, I can't see it all
This town is home, this school is safe
But how can I be home and still feel out of place?
And I know there's more that's out there
Another world to explore
And I know there's more that's out there
Am I wrong for wanting more?
And I can't wait for it to happen
But what it is I cannot say
I just know there's more that's out there
And it's calling out my name
And I'm searching for the answer
'Cause I feel I've lost my way
I may not know what's really out there
But I'll find out someday!
I'll find out someday...

Ce qu'il y a dehors

J'ai déjà parcouru tous ces couloirs
Je suis entrée et sortie de toutes les portes
Oh-whoa-oh
Il n'y a rien dans cette école que je ne connaisse
Dans chaque classe, ma note est la meilleure
Le score le plus élevé à chaque test
Je pense qu'il est temps pour moi de partir
Je sais qu'il y a plus que ça, dehors
Et je ne l'ai pas encore trouvé
Je sais qu'il y a plus que ça, dehors
Une autre moi que je n'ai pas rencontrée
Tout le monde ici m'aime comme je suis
Et ce n'est pas grâce à un sort magique,
Oh-whoa-oh
Mes amis ne regardent pas ce que j'ai fait avant
Mais ces quêtes me manquent quand même
Les créatures mythiques, les tests magiques
Le lycée, c'est génial, bien sûr, mais qui suis-je aujourd'hui ?
Ce n'est pas que je sois ingrate ou que j'essaie de réussir
Mais il me manque encore quelque chose, quelque chose dont j'ai besoin
Je sais qu'il y a plus que ça, dehors
Peut-être des gens qui ont besoin de mon aide
Je sais qu'il y a plus que ça, dehors
Parce que je l'ai vu de mes propres yeux
Cette ville n'a pas grand-chose à offrir
Et je ne dis pas que c'est si mal
Mais je sais qu'il y a plus que ça, dehors
Parce que c'est une vie que j'ai eue autrefois
Au-delà de ces pièces, au-delà de ces murs
Tant de choses à apprendre, je ne peux pas tout voir
Cette ville est ma maison, cette école est sûre
Mais comment puis-je être à la maison et me sentir toujours déplacée ?
Et je sais qu'il y a plus que ça, dehors
Un autre monde à explorer
Et je sais qu'il y a plus que ça, dehors
Ai-je tort de vouloir plus ?
Et j'ai hâte que cela arrive
Mais je ne peux pas dire ce que c'est
Je sais juste qu'il y a plus que ça, dehors
Et ça m'appelle par mon nom
Et je cherche la réponse
Parce que je sens que je me suis égarée
Je ne sais peut-être pas ce qu'il y a vraiment dehors
Mais je le découvrirai un jour !
Je le découvrirai un jour...