Lyrics and translation Twin Atlantic - Novocaine

Novocaine

You were my secret
Another poison dart
Right to my temple
And blew the candle out
I lie here broken
You opened up the door
And showed me freedom
Another mutilated romance
Like novocaine
You flood my brain
And foolish electric heart
If I'm nothing
You're it all
My foolish electric heart
Now tell me something
Where'd you get that scar?
'Cause on the surface
It's like a work of art
In New York City
You tried to play guitar
Its strings were broken
You tuned it to my heart
Like novocaine
You flood my brain
And foolish electric heart
If I'm nothing
You're it all
My foolish electric heart
Mutilation for the heart
Mutilation for my soul
Mutilate the one I love, the one I know
Mutilation for one
Mutilation for all
You are my redeemer
Like novocaine
Like novocaine
Like novocaine
If I'm nothing
You're it all
My foolish electric heart
My foolish electric heart
My foolish electric heart
If I'm nothing
You're it all
My foolish electric heart
You were my secret
Another poison dart
Right to my temple
And blew the candle out
Yeah, I lie here broken
You opened up the door
And showed me freedom
From my foolish electric heart

Novocaïne

Tu étais mon secret
Une autre fléchette empoisonnée
Direct sur mon temple
Et a soufflé la bougie
Je suis ici brisé
Tu as ouvert la porte
Et tu m'as montré la liberté
Une autre romance mutilée
Comme la novocaïne
Tu inondes mon cerveau
Et mon cœur électrique stupide
Si je ne suis rien
Tu es tout
Mon cœur électrique stupide
Maintenant dis-moi quelque chose
Où as-tu obtenu cette cicatrice ?
Parce qu'à la surface
C'est comme une œuvre d'art
À New York City
Tu as essayé de jouer de la guitare
Ses cordes étaient cassées
Tu l'as accordé à mon cœur
Comme la novocaïne
Tu inondes mon cerveau
Et mon cœur électrique stupide
Si je ne suis rien
Tu es tout
Mon cœur électrique stupide
Mutilation pour le cœur
Mutilation pour mon âme
Mutile celle que j'aime, celle que je connais
Mutilation pour un
Mutilation pour tous
Tu es mon rédempteur
Comme la novocaïne
Comme la novocaïne
Comme la novocaïne
Si je ne suis rien
Tu es tout
Mon cœur électrique stupide
Mon cœur électrique stupide
Mon cœur électrique stupide
Si je ne suis rien
Tu es tout
Mon cœur électrique stupide
Tu étais mon secret
Une autre fléchette empoisonnée
Direct sur mon temple
Et a soufflé la bougie
Oui, je suis ici brisé
Tu as ouvert la porte
Et tu m'as montré la liberté
De mon cœur électrique stupide