Lyrics and translation Twin Shadow - I Don't Care

I Don't Care

Let me know you′re innocent
And tell me all the things you've done
And talk about the parties
And them boys that you got them done

I don′t care, I don't care
Long as you can dance me around the room
While you lie to me

Wailing all the words
That have never dissapeared your mouth
And brag about your first time
In the baffled storm

I don't care, I don′t care
Long as you can dance me around the room
While you lie to me

You were sitting home on a friday night
I was ready to dance
You were looking to fight
So you whisper something softly
In the telephone
You were looking to get it
′Cause your daddy's not home
So I came to you in the light
And I told you the truth
And you cried

Before the night is thru
I will say three words
I probably meant the first two
And regret the third

(Chorus/Outro)
I don′t care, I don't care
Long as I can dance you around the room
While I lie to you
Long as we can dance me around the room
While we lie
Long as you can dance me around the room
While you lie to me
Long as we can dance me around the room
While we lie

Ça m'est égal

Fais-moi savoir que tu es innocente
Et raconte-moi tout ce que tu as fait
Et parle des fêtes
Et des garçons que tu as fait

Ça m'est égal, ça m'est égal
Tant que tu puisses me faire danser dans la pièce
Pendant que tu me mens

En pleurant tous les mots
Qui n'ont jamais disparu de ta bouche
Et te vanter de ta première fois
Dans la tempête déconcertante

Ça m'est égal, ça m'est égal
Tant que tu puisses me faire danser dans la pièce
Pendant que tu me mens

Tu étais assise chez toi un vendredi soir
J'étais prête à danser
Tu voulais te battre
Alors tu as doucement chuchoté quelque chose
Au téléphone
Tu voulais l'obtenir
Parce que ton père n'est pas à la maison
Alors je suis venu vers toi dans la lumière
Et je t'ai dit la vérité
Et tu as pleuré

Avant que la nuit soit finie
Je dirai trois mots
Je pensais probablement aux deux premiers
Et je regrette le troisième

(Refrain/Outro)
Ça m'est égal, ça m'est égal
Tant que je peux te faire danser dans la pièce
Pendant que je te mens
Tant que nous pouvons me faire danser dans la pièce
Pendant que nous mentons
Tant que tu puisses me faire danser dans la pièce
Pendant que tu me mens
Tant que nous pouvons me faire danser dans la pièce
Pendant que nous mentons