Lyrics and translation Twin Shadow - Modern Man

Modern Man

You hope one day you'll watch me scream
I can't be cool 'bout everything
You know my weakness, where to cling
I'm not prepared to let you in
I focused on myself this spring
Took time to fix my broken wings
You still assume the worst of me
My feelings don't mean anything
And how can I be a modern man
When you give as little as you can
And you still have me holding back tears
I'm not some stupid Romeo
I pride myself that I'm a hoe
They watch me come they watch me go
It's you I want and that they know
But I'm focused on myself right now
To fix in-flight what I lost in sound
You still assume the worst of me
My feelings don't mean anything
And how can I be a modern man
When you give as little as you can
And you still have me holding back tears
If we talk about love

L'homme moderne

Tu espères un jour me voir crier
Je ne peux pas être cool avec tout
Tu connais ma faiblesse, où m'accrocher
Je ne suis pas prêt à te laisser entrer
Je me suis concentré sur moi-même ce printemps
J'ai pris le temps de réparer mes ailes brisées
Tu présumes toujours le pire de moi
Mes sentiments ne signifient rien
Et comment puis-je être un homme moderne
Quand tu donnes aussi peu que tu le peux
Et tu m'obliges toujours à retenir mes larmes
Je ne suis pas un stupide Roméo
Je suis fier d'être une pute
Ils me regardent venir, ils me regardent partir
C'est toi que je veux, et ça, ils le savent
Mais je me concentre sur moi-même en ce moment
Pour réparer en vol ce que j'ai perdu en son
Tu présumes toujours le pire de moi
Mes sentiments ne signifient rien
Et comment puis-je être un homme moderne
Quand tu donnes aussi peu que tu le peux
Et tu m'obliges toujours à retenir mes larmes
Si nous parlons d'amour