Lyrics and translation Twinnie - Looking Out For You

Looking Out For You

Remember when I was 10 feet back up on the dashcan on this long drive home
One for you two for me getting high on penny sweets and we laugh for miles till I feel asleep

Clocking our miles wherever we go halfway around the world
You said you never too old to do as you're told you'll always be my baby girl

Even when you're older, wiser & I'm not the one you run to
No need to look over your shoulder I'll be right there beside you
I swear it's true I'll be looking out for you in my rear view

I heard that joke a thousand times but I still laugh at your punch line
Yeah you make me smile
I lock myself in my room you dried my tears you came to my rescue

Clocking our miles wherever we go halfway around the world
You said you never too old to do as you're told you'll always be my baby girl

Even when you're older, wiser & I'm not the one you run to
No need to look over your shoulder I'll be right there beside you
I swear it's true I'll be looking out for you in my rear view

And you're singing ba ba ba da da
And I'm singing ba ba ba da doh
And you're singing ba ba ba da da
And you know I love you so

Even when you're older, wiser & I'm not the one you run to
No need to look over your shoulder I'll be right there beside you
I swear it's true I'll be looking out for you in my rear view

Je veille sur toi

Tu te souviens quand j'avais 10 pieds en arrière sur le tableau de bord de cette longue route du retour à la maison ?
Une pour toi, deux pour moi, on se défonçait à la confiserie et on rigolait pendant des kilomètres jusqu'à ce que je m'endorme.

On comptait nos kilomètres partout où on allait, à mi-chemin du monde.
Tu as dit que tu n'es jamais trop vieille pour faire ce qu'on te dit, tu seras toujours ma petite fille.

Même quand tu seras plus âgée, plus sage et que je ne serai pas celle à qui tu cours.
Pas besoin de regarder par-dessus ton épaule, je serai juste là, à tes côtés.
Je te le jure, c'est vrai, je veillerai sur toi dans mon rétroviseur.

J'ai entendu cette blague mille fois, mais je ris toujours à ton punchline.
Ouais, tu me fais sourire.
Je me suis enfermée dans ma chambre, tu as séché mes larmes, tu es venue à mon secours.

On comptait nos kilomètres partout où on allait, à mi-chemin du monde.
Tu as dit que tu n'es jamais trop vieille pour faire ce qu'on te dit, tu seras toujours ma petite fille.

Même quand tu seras plus âgée, plus sage et que je ne serai pas celle à qui tu cours.
Pas besoin de regarder par-dessus ton épaule, je serai juste là, à tes côtés.
Je te le jure, c'est vrai, je veillerai sur toi dans mon rétroviseur.

Et tu chantes ba ba ba da da
Et je chante ba ba ba da doh
Et tu chantes ba ba ba da da
Et tu sais que je t'aime tellement.

Même quand tu seras plus âgée, plus sage et que je ne serai pas celle à qui tu cours.
Pas besoin de regarder par-dessus ton épaule, je serai juste là, à tes côtés.
Je te le jure, c'est vrai, je veillerai sur toi dans mon rétroviseur.