Lyrics and translation TwinS - Theres Only Tonight

Theres Only Tonight

C'mon now, don't say that it's all over
C'mon now don't let it bring you down
And I know the week is never ending
They're only just pretending with you in mind

'Cause with you and me, there's no pain and sorrow
And there'll never be a today or tomorrow
There's only tonight (la-la-la-la-la-la)
There's only tonight (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
There's only tonight

C'mon now and meet me by my window
C'mon now, don't help me come on down
I woke up sleeping on the ceiling
Can't tell if I am dreaming
Is it you by my side?

And with you and me, there's no pain and sorrow
And there'll never be a today or tomorrow
There's only tonight (la-la-la-la-la-la)
There's only tonight (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
There's only tonight (ooh, ooh, ooh, ooh)
There's only tonight (ooh, ooh, ooh, ooh)
There's only tonight

Il n'y a que ce soir

Allez, ne dis pas que tout est fini
Allez, ne laisse pas ça te rabaisser
Je sais que la semaine ne se termine jamais
Ils ne font que faire semblant avec toi en tête

Parce qu'avec toi et moi, il n'y a ni douleur ni chagrin
Et il n'y aura jamais de aujourd'hui ou de demain
Il n'y a que ce soir (la-la-la-la-la-la)
Il n'y a que ce soir (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Il n'y a que ce soir

Allez, viens me rejoindre à ma fenêtre
Allez, ne m'aide pas à descendre
Je me suis réveillée en dormant au plafond
Je ne sais pas si je rêve
Est-ce que c'est toi à mes côtés ?

Et avec toi et moi, il n'y a ni douleur ni chagrin
Et il n'y aura jamais de aujourd'hui ou de demain
Il n'y a que ce soir (la-la-la-la-la-la)
Il n'y a que ce soir (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Il n'y a que ce soir (ooh, ooh, ooh, ooh)
Il n'y a que ce soir (ooh, ooh, ooh, ooh)
Il n'y a que ce soir