Lyrics and translation Twins - 一時無倆
如有兩套馬戲在演
在空中的千秋旋轉
襯托行鋼線表演
都不太亂
Si
deux
cirques
se
produisent,
dans
le
tourbillon
des
balançoires
aériennes,
les
acrobates
sur
fil
tendu
ajoutent
de
l'excitation,
tout
semble
bien
fonctionner.
如猛獸正撲向右邊
而小丑更滑過面前
控制住兩邊的
視線
Si
les
bêtes
sauvages
attaquent
à
droite
et
que
le
clown
passe
devant,
je
contrôle
la
scène
de
chaque
côté.
人往往有兩個重點
為相戀跟事業而戰
我盼望兩邊演出
都不會亂
Souvent,
on
a
deux
points
de
concentration,
on
se
bat
pour
l'amour
et
la
carrière,
j'espère
que
les
deux
spectacles
se
dérouleront
sans
accroc.
如要照顧兩個劇院
若我分神接那飛劍
問跳火圈怎算(跳火圈怎算)
Si
je
dois
gérer
deux
théâtres,
si
je
suis
distrait
en
attrapant
la
lame,
comment
puis-je
sauter
à
travers
les
anneaux
de
feu
(comment
puis-je
sauter
à
travers
les
anneaux
de
feu)?
誰有空分身
有限時間
用在那邊
Qui
a
le
temps
de
se
doubler
? Le
temps
est
limité,
où
l'investir
?
榮耀百千
願這邊和那邊款款亦有點
La
gloire
est
infinie,
j'aimerais
avoir
un
peu
de
l'un
et
de
l'autre.
讓我閃
同步照出東西精彩的兩面
Laisse-moi
briller,
illumine
les
deux
facettes
extraordinaires
de
l'Est
et
de
l'Ouest
en
même
temps.
任我選
願這邊和那邊雙雙在發展
Donne-moi
le
choix,
j'aimerais
que
l'un
et
l'autre
se
développent.
但我知
誰亦要揀一邊
專注一直線
Mais
je
sais
qu'il
faut
choisir
un
côté,
se
concentrer
sur
un
chemin.
如有兩個我去值班
能省一省節目時間
以法術鋸開身體
不敢怠慢
Si
j'avais
deux
moi
pour
faire
le
service,
je
pourrais
gagner
du
temps
sur
le
programme,
avec
des
tours
de
magie,
je
pourrais
me
couper
en
deux,
je
ne
peux
pas
me
permettre
d'être
lent.
上半個我要去換衫
下半身狂舞撐一撐
又怕只出一半力
無法順利過關
La
moitié
supérieure
doit
aller
se
changer,
la
moitié
inférieure
doit
danser
pour
maintenir
l'énergie,
j'ai
peur
de
ne
fournir
qu'une
moitié
de
ma
force,
je
ne
pourrai
pas
réussir.
榮耀百千
願這邊和那邊款款亦有點
La
gloire
est
infinie,
j'aimerais
avoir
un
peu
de
l'un
et
de
l'autre.
讓我閃
同步照出東西精彩的兩面
Laisse-moi
briller,
illumine
les
deux
facettes
extraordinaires
de
l'Est
et
de
l'Ouest
en
même
temps.
任我選
願這邊和那邊雙雙在發展
Donne-moi
le
choix,
j'aimerais
que
l'un
et
l'autre
se
développent.
但我知
誰亦要揀一邊
專注一直線
Mais
je
sais
qu'il
faut
choisir
un
côté,
se
concentrer
sur
un
chemin.
Lalala...
Lalala...
Lalala...
Lalala...
Lalala...
Lalala...
Lalala...
Lalala...
時日太短
願這邊和那邊一起在上演
Le
temps
est
trop
court,
j'aimerais
que
l'un
et
l'autre
se
produisent
ensemble.
讓我閃
同步獻出一生光輝的兩面
Laisse-moi
briller,
illumine
les
deux
facettes
extraordinaires
de
toute
ma
vie
en
même
temps.
願愛戀大過天
而理想不必被蓋掩
J'aimerais
que
l'amour
soit
plus
grand
que
le
ciel
et
que
mes
rêves
ne
soient
pas
éclipsés.
但我知
能獨領的風騷
得一面
Mais
je
sais
que
pour
être
unique,
il
ne
faut
qu'une
seule
face.
命太短
願這邊和那邊一起在上演
La
vie
est
trop
courte,
j'aimerais
que
l'un
et
l'autre
se
produisent
ensemble.
讓我閃
同步獻出一生光輝的兩面
Laisse-moi
briller,
illumine
les
deux
facettes
extraordinaires
de
toute
ma
vie
en
même
temps.
願愛戀大過天
而理想不必被蓋掩
J'aimerais
que
l'amour
soit
plus
grand
que
le
ciel
et
que
mes
rêves
ne
soient
pas
éclipsés.
就算想
還是要揀一邊
先發攻實戰
Même
si
j'y
pense,
je
dois
choisir
un
côté
et
attaquer
en
premier.
Lalala...
Lalala...
Lalala...
Lalala...
Lalala...
Lalala...
Lalala...
Lalala...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.