不愛之恩 (KTV 版) - Twins translation in French

不愛之恩 (KTV 版)

S ：留在地牢陪住你
未见天和地
从没大门和大窗
有亦都闭起
如热恋 是禁室 愿禁锢到死
谁稀罕 那一种叫自由 的骨气

G ：然后别人陪住你 让我凄凉地
离别乐园回地面 已下一世纪
方知幸福 不要求你
S+G ： 从泥泞 重拾我自己

S+G ： 仍然为你在喝采
S ： 答谢 当天不爱
S+G ： 其时没有被放开
G ： 结局 肯定无奈
S+G ： 时时亦渴望报恩
S ： 得你不爱 纠结不再
G ： 受些苦 却换到将来
S+G ： 除尘除害再重开

S+G ： 仍然为你在喝采 当你选了她 曾让我泪流 觉得举世我最悲哀
S ： 重遇你俩 才骤觉
G ：那次谁获了胜
S+G ：胜者也不光彩（明白你已待我好）
S ： 得你不爱 先有真爱
S+G ：若霸占着我 怎么出去 再赛
G ： 感激你善心
S+G ： 放过上期旧爱

S ： 能像现时成熟吗 在你栽培下
G ： 能获后来成就吗 隔绝于你家
S ： 给赶回家
G ： 想说谁怕
S+G ： 重寻回 前路也不差

S+G ： 仍然为你在喝采
S ： 答谢 当天不爱
S+G ： 其时没有被放开
G ： 结局 肯定无奈
S+G ： 时时亦渴望报恩
S ：得你不爱 纠结不再
G ： 受些苦 却换到将来
S+G ： 除尘除害再重开

S+G ： 仍然为你在喝采 当你选了她 曾让我泪流 觉得举世我最悲哀
S ： 重遇你俩 才骤觉
G ： 那次谁获了胜
S+G ： 胜者也不光彩 （明白你已待我好）
S ： 得你不爱 先有真爱
S+G ： 若霸占着我 怎么出去 再赛
G ： 感激你善心
S+G ： 放过上期旧爱

G ： 情愿干脆的不爱
S ： 狂哭两季便无碍
G ： 若一方有心牵制 未放开
S ： 长情像我
S+G ： 泪滴变海

S ： 仍然为你在喝采
G ： 仍然为你在喝采
S+G ： 时时亦渴望报恩
G ： 得你不爱
S ： 纠结不再
S+G ： 什么逼我力气出来 靠你给我这一灾
仍然为你在喝采
当你选了她 曾让我泪流 觉得举世我最悲哀
S ： 重遇你俩 才骤觉
G ： 那次谁获了胜
S+G ： 胜者也不光彩（明白你已待我好）
S ： 得你不爱 先有真爱
S+G ： 若霸占着我 怎么出去 再赛
G ： 感激你善心
S+G ： 放过上期旧爱

L'amour non donné (Version karaoké)

S : Je suis restée dans ton donjon pour te tenir compagnie
Sans voir le ciel et la terre
Jamais de porte ni de fenêtre
Même s'il y en avait, je les aurais fermées
Comme un amour passionné, c'était une pièce interdite, je voulais y être enfermée jusqu'à la mort
Qui se soucie de ce courage appelé liberté?

G : Alors, les autres te tiennent compagnie, et je suis laissée à mon sort,
Je quitte ce paradis pour revenir sur terre, un siècle plus tard
Je réalise que le bonheur ne te demande rien
S+G : Je me relève de la boue, je me retrouve moi-même

S+G : Je t'applaudis encore
S : Pour te remercier de ton amour non donné
S+G : Je n'ai pas été libérée à l'époque
G : La fin aurait été inévitablement amère
S+G : Je voulais toujours te rembourser
S : Grâce à ton amour non donné, les doutes ont disparu
G : J'ai souffert, mais j'ai obtenu l'avenir
S+G : Je me débarrasse de la poussière et des nuisibles pour recommencer

S+G : Je t'applaudis encore, quand tu l'as choisie, ça m'a fait pleurer, je me sentais la plus malheureuse du monde
S : Je vous ai revues, et j'ai soudainement réalisé
G : Qui a gagné à l'époque?
S+G : Le vainqueur n'est pas glorieux non plus (je comprends que tu es bien avec moi)
S : Grâce à ton amour non donné, j'ai trouvé le vrai amour
S+G : Si tu m'avais gardée captive, comment aurais-je pu sortir et recommencer à courir?
G : Je te remercie de ta gentillesse
S+G : Tu as laissé derrière toi l'amour du passé

S : Pourrais-je être aussi mature qu'aujourd'hui, grâce à ton éducation?
G : Pourrais-je obtenir ce succès, isolée dans ta maison?
S : Tu m'as renvoyée chez moi
G : Je veux dire, qui a peur?
S+G : Je retrouve mon chemin, ce n'est pas mal non plus

S+G : Je t'applaudis encore
S : Pour te remercier de ton amour non donné
S+G : Je n'ai pas été libérée à l'époque
G : La fin aurait été inévitablement amère
S+G : Je voulais toujours te rembourser
S : Grâce à ton amour non donné, les doutes ont disparu
G : J'ai souffert, mais j'ai obtenu l'avenir
S+G : Je me débarrasse de la poussière et des nuisibles pour recommencer

S+G : Je t'applaudis encore, quand tu l'as choisie, ça m'a fait pleurer, je me sentais la plus malheureuse du monde
S : Je vous ai revues, et j'ai soudainement réalisé
G : Qui a gagné à l'époque?
S+G : Le vainqueur n'est pas glorieux non plus (je comprends que tu es bien avec moi)
S : Grâce à ton amour non donné, j'ai trouvé le vrai amour
S+G : Si tu m'avais gardée captive, comment aurais-je pu sortir et recommencer à courir?
G : Je te remercie de ta gentillesse
S+G : Tu as laissé derrière toi l'amour du passé

G : Je préfère un amour qui n'est pas donné du tout
S : J'ai pleuré à chaudes larmes pendant deux saisons, et ça a été libérateur
G : Si l'un d'entre nous avait essayé de contrôler, de ne pas lâcher prise
S : Avec ma sentimentalité
S+G : Les larmes se seraient transformées en océan

S : Je t'applaudis encore
G : Je t'applaudis encore
S+G : Je voulais toujours te rembourser
G : Grâce à ton amour non donné
S : Les doutes ont disparu
S+G : C'est toi qui m'as donné la force, grâce à cette épreuve que tu m'as donnée
Je t'applaudis encore
Quand tu l'as choisie, ça m'a fait pleurer, je me sentais la plus malheureuse du monde
S : Je vous ai revues, et j'ai soudainement réalisé
G : Qui a gagné à l'époque?
S+G : Le vainqueur n'est pas glorieux non plus (je comprends que tu es bien avec moi)
S : Grâce à ton amour non donné, j'ai trouvé le vrai amour
S+G : Si tu m'avais gardée captive, comment aurais-je pu sortir et recommencer à courir?
G : Je te remercie de ta gentillesse
S+G : Tu as laissé derrière toi l'amour du passé