亂世佳人 - Twins translation in German

亂世佳人

陶瓷上的睡蓮 提琴下的纏綿
和奇勒基寶接吻 至夠經典
原來又幾十年 情迷舊片 顛倒我媽媽的童年
怎麼我都 被劇情逐秒感染

古老得很性感 妝太舊卻動人 亂世裡擁抱更深
然而就算我夠專一 不夠狠
縱使他跟我很合襯 但我於昨日未誕生

想跟偶像談戀愛 要為萬人迷喝采
可惜我這個世代 很懂吻別很快放開
當天壯烈原來不再
只因我只愛墮入愛海
誰人都可以愛 男孩亦只喜歡接力賽

無論是苦是甜 懷舊亦很自然
和奇勒基寶接吻 才算畫面
情迷木村不變 原來亦想 分享我媽媽的童年
這種美感 五十年沒有改變

古老得很性感 妝太舊卻動人 亂世裡擁抱更深
然而就算我夠專一 不夠狠
縱使他跟我很合襯
但我於昨日未誕生

想跟偶像談戀愛
要為萬人迷喝采
可惜我這個世代 很懂吻別很快放開
當天壯烈原來不再
只因我只愛墮入愛海
誰人都可以愛 男孩亦只喜歡接力賽

啊啊啊 嗚

想跟偶像談戀愛 要為萬人迷喝采
可惜我這個世代 很懂吻別很快放開
當天壯烈原來不再
只因我只愛墮入愛海
誰人都可以愛 男孩亦只喜歡接力賽

無緣和最喜愛一吻
有幸 有不幸
也許從沒認識當天這撮人
便覺得很吸引

Vom Winde verweht

Seerosen auf Porzellan, Zärtlichkeit unter der Violine,
Mit Clark Gable küssen, das ist erst klassisch.
Es sind schon Jahrzehnte her, vernarrt in alte Filme, sie verdrehten meiner Mutter die Kindheit.
Wie kommt es, dass auch ich Sekunde um Sekunde von der Handlung angesteckt werde?

Uralt und doch so sexy, das Make-up zu alt, aber berührend, in stürmischen Zeiten umarmt man sich inniger.
Doch selbst wenn ich treu genug bin, bin ich nicht rücksichtslos genug.
Auch wenn er gut zu mir passen würde, doch ich wurde nicht in jener Zeit geboren.

Ich möchte mich in ein Idol verlieben, dem Schwarm aller zujubeln.
Leider weiß meine Generation sehr gut, wie man zum Abschied küsst und schnell loslässt.
Die damalige Pracht existiert nicht mehr.
Nur weil ich es liebe, mich ins Meer der Liebe zu stürzen.
Jeder kann lieben, und Jungs mögen auch nur Staffelläufe.

Ob bitter oder süß, Nostalgie ist ganz natürlich.
Mit Clark Gable küssen, das ist erst ein Bild.
Vernarrt in Kimura, unverändert, ich möchte auch die Kindheit meiner Mutter teilen.
Dieses Schönheitsgefühl hat sich seit fünfzig Jahren nicht verändert.

Uralt und doch so sexy, das Make-up zu alt, aber berührend, in stürmischen Zeiten umarmt man sich inniger.
Doch selbst wenn ich treu genug bin, bin ich nicht rücksichtslos genug.
Auch wenn er gut zu mir passen würde,
aber ich wurde nicht in jener Zeit geboren.

Ich möchte mich in ein Idol verlieben,
dem Schwarm aller zujubeln.
Leider weiß meine Generation sehr gut, wie man zum Abschied küsst und schnell loslässt.
Die damalige Pracht existiert nicht mehr.
Nur weil ich es liebe, mich ins Meer der Liebe zu stürzen.
Jeder kann lieben, und Jungs mögen auch nur Staffelläufe.

Ah ah ah uuh

Ich möchte mich in ein Idol verlieben, dem Schwarm aller zujubeln.
Leider weiß meine Generation sehr gut, wie man zum Abschied küsst und schnell loslässt.
Die damalige Pracht existiert nicht mehr.
Nur weil ich es liebe, mich ins Meer der Liebe zu stürzen.
Jeder kann lieben, und Jungs mögen auch nur Staffelläufe.

Keine Gelegenheit, den Liebsten zu küssen.
Es gibt Glück, es gibt Unglück.
Vielleicht, weil ich diese Leute von damals nie gekannt habe,
finde ich sie so anziehend.