Lyrics and translation Twins - 亂世佳人

亂世佳人

陶瓷上的睡蓮 提琴下的纏綿
和奇勒基寶接吻 至夠經典
原來又幾十年 情迷舊片 顛倒我媽媽的童年
怎麼我都 被劇情逐秒感染

古老得很性感 妝太舊卻動人 亂世裡擁抱更深
然而就算我夠專一 不夠狠
縱使他跟我很合襯 但我於昨日未誕生

想跟偶像談戀愛 要為萬人迷喝采
可惜我這個世代 很懂吻別很快放開
當天壯烈原來不再
只因我只愛墮入愛海
誰人都可以愛 男孩亦只喜歡接力賽

無論是苦是甜 懷舊亦很自然
和奇勒基寶接吻 才算畫面
情迷木村不變 原來亦想 分享我媽媽的童年
這種美感 五十年沒有改變

古老得很性感 妝太舊卻動人 亂世裡擁抱更深
然而就算我夠專一 不夠狠
縱使他跟我很合襯
但我於昨日未誕生

想跟偶像談戀愛
要為萬人迷喝采
可惜我這個世代 很懂吻別很快放開
當天壯烈原來不再
只因我只愛墮入愛海
誰人都可以愛 男孩亦只喜歡接力賽

啊啊啊 嗚

想跟偶像談戀愛 要為萬人迷喝采
可惜我這個世代 很懂吻別很快放開
當天壯烈原來不再
只因我只愛墮入愛海
誰人都可以愛 男孩亦只喜歡接力賽

無緣和最喜愛一吻
有幸 有不幸
也許從沒認識當天這撮人
便覺得很吸引

Une belle femme dans un monde chaotique

Le nénuphar sur la porcelaine, la mélancolie au violon
Embrasser Clark Gable, assez classique
Déjà des dizaines d'années, fascinée par les vieux films, l'enfance inversée de ma mère
Comment je suis touchée par l'intrigue, seconde après seconde

Antique et tellement sexy, un maquillage trop vieux mais émouvant, l'étreinte est plus profonde dans le chaos
Cependant, même si je suis assez dévouée, pas assez impitoyable
Même s'il me convient, je n'étais pas née hier

Je voudrais avoir une liaison avec une idole, acclamer une star
Malheureusement, ma génération sait si bien dire au revoir, lâcher prise rapidement
Le drame du jour n'est plus
Parce que j'aime juste plonger dans la mer de l'amour
Tout le monde peut aimer, les garçons aiment aussi les relais

Que ce soit amer ou doux, la nostalgie est naturelle
Embrasser Clark Gable, ça, c'est une image
Fascinée par Kimura, inchangée, j'aimerais aussi partager l'enfance de ma mère
Cette beauté n'a pas changé en cinquante ans

Antique et tellement sexy, un maquillage trop vieux mais émouvant, l'étreinte est plus profonde dans le chaos
Cependant, même si je suis assez dévouée, pas assez impitoyable
Même s'il me convient
Je n'étais pas née hier

Je voudrais avoir une liaison avec une idole
Acclamer une star
Malheureusement, ma génération sait si bien dire au revoir, lâcher prise rapidement
Le drame du jour n'est plus
Parce que j'aime juste plonger dans la mer de l'amour
Tout le monde peut aimer, les garçons aiment aussi les relais

Ah, ah, ah, ouf

Je voudrais avoir une liaison avec une idole, acclamer une star
Malheureusement, ma génération sait si bien dire au revoir, lâcher prise rapidement
Le drame du jour n'est plus
Parce que j'aime juste plonger dans la mer de l'amour
Tout le monde peut aimer, les garçons aiment aussi les relais

Je n'ai pas pu embrasser mon préféré
J'ai de la chance, j'ai de la malchance
Peut-être que ne pas avoir connu ces gens du jour me rendrait plus attirée
Par eux