Lyrics and translation Twins - 二人世界盃
情場裡比賽
猶如世界盃
La
compétition
amoureuse
est
comme
la
Coupe
du
Monde
碰上猛將
但我心不會灰
J'ai
rencontré
un
adversaire
redoutable
mais
mon
cœur
ne
faiblira
pas
長傳的眼波
從龍門邊飛過
Un
regard
intense,
une
passe
décisive
落在界外
這射球
沒結果
Mais
le
ballon
finit
en
dehors
du
terrain,
le
tir
est
raté
技術的切磋
如何求突破
Comment
surpasser
cette
opposition
stratégique
?
沒有施丹接應
朗拿度協助
Je
n'ai
pas
Zidane
pour
me
donner
le
ballon,
ni
Ronaldo
pour
me
soutenir
去吧!
去吧!
攔截我吧!
Allez
! Allez
! Intercepte-moi
!
上吧!
上吧!
上吧!
來突圍吧!
Attaque
! Attaque
! Attaque
! Essaie
de
me
contourner
!
再別插花
進攻讓我一抱入懷吧
Ne
fais
plus
de
feintes,
laisse-moi
t'enlacer
lors
de
ton
attaque
情場裡比賽
猶如世界盃
La
compétition
amoureuse
est
comme
la
Coupe
du
Monde
踫上猛將
但我心不會灰
J'ai
rencontré
un
adversaire
redoutable
mais
mon
cœur
ne
faiblira
pas
能和你比賽
多辛苦也奉陪
Je
suis
prête
à
affronter
toutes
les
difficultés
pour
jouer
contre
toi
我有你作敵人
誰人願轉會
Avec
toi
comme
adversaire,
qui
voudrait
changer
d'équipe
?
競賽不必勝利
只需要纏住你
Je
ne
cherche
pas
nécessairement
la
victoire,
mais
à
te
garder
près
de
moi
Mark
緊你
追貼你
Je
te
marque
de
près,
je
te
suis
à
la
trace
熱鬧的國歌
在球場中廣播
L'hymne
national
résonne
dans
le
stade
像伴奏著
我二人在探戈
Comme
une
musique
qui
accompagne
notre
tango
à
deux
後衛得你麼
如何防礙我
Comment
puis-je
te
contrer,
mon
défenseur
?
就算單刀應戰
亦從沒怯懦
Même
en
tête-à-tête,
je
n'ai
jamais
été
effrayée
去吧!
去吧!
攔截我吧!
Allez
! Allez
! Intercepte-moi
!
上吧!
上吧!
上吧!
來突圍吧!
Attaque
! Attaque
! Attaque
! Essaie
de
me
contourner
!
再別插花
進攻讓我一抱入懷吧
Ne
fais
plus
de
feintes,
laisse-moi
t'enlacer
lors
de
ton
attaque
情場裡比賽
猶如世界盃
La
compétition
amoureuse
est
comme
la
Coupe
du
Monde
踫上猛將
但我心不會灰
J'ai
rencontré
un
adversaire
redoutable
mais
mon
cœur
ne
faiblira
pas
能和你比賽
多辛苦也奉陪
Je
suis
prête
à
affronter
toutes
les
difficultés
pour
jouer
contre
toi
我有你作敵人
誰人願轉會
Avec
toi
comme
adversaire,
qui
voudrait
changer
d'équipe
?
競賽不必勝利
只需要纏住你
Je
ne
cherche
pas
nécessairement
la
victoire,
mais
à
te
garder
près
de
moi
Mark
緊你
追貼你
Je
te
marque
de
près,
je
te
suis
à
la
trace
情場裡比賽
猶如世界盃
La
compétition
amoureuse
est
comme
la
Coupe
du
Monde
踫上猛將
但我心不會灰
J'ai
rencontré
un
adversaire
redoutable
mais
mon
cœur
ne
faiblira
pas
能和你比賽
多辛苦也奉陪
Je
suis
prête
à
affronter
toutes
les
difficultés
pour
jouer
contre
toi
再決戰50回
仍然未轉會
Même
après
50
matchs,
je
ne
changerai
pas
d'équipe
誰能夠猜中
誰拿世界盃
Qui
peut
deviner
qui
remportera
la
Coupe
du
Monde
?
愛到最尾
是哪位當炮灰
Qui
sera
le
perdant
dans
cette
histoire
d'amour
?
能和你比賽
踢過鐘也奉陪
Je
suis
prête
à
jouer
jusqu'à
la
fin
du
match
pour
te
rencontrer
看看到閉幕時
誰能奪了魁
Voyons
qui
gagnera
à
la
fin
de
la
compétition
若搏不到勝利
都可以纏住你
Si
je
ne
gagne
pas,
je
peux
au
moins
te
garder
près
de
moi
怎可錯失良機
Je
ne
peux
pas
manquer
cette
chance
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.