五福金雞喜滿堂 : 歡樂年年 / 新春頌獻 - Twins translation in German

五福金雞喜滿堂 : 歡樂年年 / 新春頌獻

你聽鑼鼓聲一片
聲聲送舊年
你看大眾多歡暢
個個樂綿綿

歡呼聲歌樂聲
響徹凌霄殿
齊聲恭祝你
有個歡樂年

歌歌舞舞共歡慶
杯杯要勝共歡宴
年年歡樂 歡樂年年

我向大家恭祝一句
恭喜發大財
我要為你恭祝一句
事業永向前

花開千萬朵
生意長興旺
財運享通福星照
處處揾大錢

聲聲要醉共歡慶
杯杯要勝共歡宴
年年歡樂 歡樂年年

年又過年共慶歡樂年年
齊賀各位工商生意紛紛發展
各界齊慶祝多多生意
行行同賺錢一曲新春頌獻

年又過年共慶歡樂團圓
情伴兩家心心相印像蜜糖甜
愛侶情重意牽痴心繾綣
白頭到老兩心堅 一曲新春頌獻

年又過年共慶歡樂綿綿
誠頌各家福星高照壽延年
個個財帛滿屋身心精壯
富貴永昭遠 一曲新春頌獻

一曲新春頌獻

Goldener Hahn bringt Glück: Frohes neues Jahr / Neujahrsode

Du hörst den Klang der Gongs und Trommeln überall,
Klang für Klang verabschieden sie das alte Jahr.
Du siehst, wie fröhlich alle Leute sind,
jeder ist voller endloser Freude.

Jubelrufe, Gesang und Musik
klingen bis zum Himmel hoch.
Gemeinsam wünschen wir dir
ein fröhliches Jahr.

Singend und tanzend feiern wir zusammen,
stoßen wir an beim fröhlichen Fest.
Jedes Jahr Freude, Freude jedes Jahr!

Ich möchte allen zurufen:
"Viel Glück und großen Reichtum!"
Ich möchte dir wünschen:
"Deine Karriere soll immer voranschreiten!"

Tausend Blumen mögen blühen,
dein Geschäft soll lange blühen und gedeihen.
Reichtum soll fließen, der Glücksstern leuchten,
überall großes Geld finden!

Mit Jubel feiern wir zusammen,
stoßen wir an beim fröhlichen Fest.
Jedes Jahr Freude, Freude jedes Jahr!

Jahr für Jahr feiern wir gemeinsam das fröhliche Jahr.
Wir gratulieren allen zu florierendem Handel und Geschäft.
Alle Branchen feiern gemeinsam gute Geschäfte,
jedes Gewerbe verdient Geld – eine Neujahrsode!

Jahr für Jahr feiern wir gemeinsam das fröhliche Wiedersehen.
Liebende, Herzen im Einklang, süß wie Honig.
Liebende, tief verbunden, innig verliebt,
bis ins Alter, zwei Herzen fest vereint – eine Neujahrsode!

Jahr für Jahr feiern wir gemeinsam endlose Freude.
Wir wünschen jeder Familie Glücksstern und langes Leben.
Jeder sei reich, Körper und Geist stark,
Reichtum und Ehre für immer – eine Neujahrsode!

Eine Neujahrsode!