五福金雞喜滿堂 : 歡樂年年 / 新春頌獻 - Twinstranslation in French
你聽鑼鼓聲一片
Tu
entends
les
tambours
résonner
聲聲送舊年
Chaque
son
nous
dit
adieu
à
l'année
passée
你看大眾多歡暢
Regarde
la
foule,
pleine
de
joie
個個樂綿綿
Chacun
est
heureux
et
serein
歡呼聲歌樂聲
Des
cris
de
joie,
des
chants
joyeux
響徹凌霄殿
Résonnent
dans
le
Palais
Céleste
齊聲恭祝你
Ensemble,
nous
te
souhaitons
有個歡樂年
Une
année
joyeuse
歌歌舞舞共歡慶
Chansons
et
danses,
une
fête
partagée
杯杯要勝共歡宴
Des
verres
levés,
un
festin
pour
tous
年年歡樂
歡樂年年
Une
année
joyeuse,
année
joyeuse
chaque
année
我向大家恭祝一句
Je
te
souhaite
à
toi
et
à
tous
恭喜發大財
Bonne
fortune
et
prospérité
我要為你恭祝一句
Je
te
souhaite
à
toi
事業永向前
Que
ta
carrière
progresse
sans
cesse
花開千萬朵
Des
fleurs
s'épanouissent
par
milliers
生意長興旺
Les
affaires
prospèrent
財運享通福星照
La
fortune
te
sourit,
l'étoile
de
la
chance
te
protège
處處揾大錢
Tu
trouveras
de
l'argent
partout
聲聲要醉共歡慶
Des
sons
qui
nous
enivrent,
une
fête
partagée
杯杯要勝共歡宴
Des
verres
levés,
un
festin
pour
tous
年年歡樂
歡樂年年
Une
année
joyeuse,
année
joyeuse
chaque
année
年又過年共慶歡樂年年
Année
après
année,
nous
célébrons
l'année
joyeuse
齊賀各位工商生意紛紛發展
Nous
souhaitons
à
tous
les
entrepreneurs
et
commerçants
各界齊慶祝多多生意
Que
leurs
affaires
prospèrent
de
jour
en
jour
行行同賺錢一曲新春頌獻
Que
tous
gagnent
de
l'argent,
une
mélodie
du
Nouvel
An
年又過年共慶歡樂團圓
Année
après
année,
nous
célébrons
la
joie
de
la
réunion
情伴兩家心心相印像蜜糖甜
Nos
cœurs
sont
liés
comme
le
miel,
un
amour
doux
愛侶情重意牽痴心繾綣
Un
amour
profond,
des
sentiments
sincères,
des
liens
indéfectibles
白頭到老兩心堅
一曲新春頌獻
Ensemble
pour
toujours,
deux
cœurs
unis,
une
mélodie
du
Nouvel
An
年又過年共慶歡樂綿綿
Année
après
année,
nous
célébrons
la
joie
qui
dure
誠頌各家福星高照壽延年
Nous
souhaitons
à
chaque
famille
que
l'étoile
de
la
chance
brille
et
que
la
longévité
soit
avec
vous
個個財帛滿屋身心精壯
Que
votre
maison
soit
pleine
de
richesses,
que
votre
corps
et
votre
esprit
soient
forts
富貴永昭遠
一曲新春頌獻
La
richesse
et
la
gloire
vous
accompagneront,
une
mélodie
du
Nouvel
An
一曲新春頌獻
Une
mélodie
du
Nouvel
An
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.