Lyrics and translation Twins - 兩星期

兩星期

两星期(粤)

G：都不想碰面
谁又和我狭路相见
但仍扮作不见
姐妹偏要问
无事何故我又黑脸
便承认那天
拖跟他拍过一遍
C：你问我在那时怎么可能会迷上他
G：我话我大概那时候眼花
C：你再问我在这天想起这人会看后悔吗
G：总之不要提及他好吗
T：别说起连事主都刻意扮做记不起
若说起何事跟他一起也有点离奇
回望那时候刚失恋寂寞到想死
其实借他消遣只是两星期

C：他都不算坏
谈下来性格亦爽快
亦还未算丑怪
坏的只有是忙着求偶那份心态
后来亦费解
根本这配搭很怪
G：你问我在那时怎么可能会迷上他
C：我唯有埋怨我时运太差
G：你再问我在这天想起这人会看后悔吗
C：相恋档案留下污点吗
T：别说起连事主都刻意扮做记不起
若说起何事跟他一起也有点离奇
回望那时候刚失恋寂寞到想死
其实借他消遣只是两星期

T：别说起连事主都刻意扮做记不起
若说起何事跟他一起也有点离奇
回望那时候刚失恋寂寞到想死
其实借他消遣只是两星期
T：别再讲其实他都不想祸是我闯起
若要讲其实只因当天有个空闲时期
纯属摄期吧刚好他近便爱得起
其实与他一起只是两星期
看真 他都不合我口味

Deux semaines

Deux semaines (Cantonais)

G: Je ne veux plus te croiser
Qui se retrouve sur mon chemin
Mais je fais comme si je ne te voyais pas
Ma sœur insiste pour savoir
Pourquoi je fais la tête sans raison
Alors j'avoue que ce jour-là
J'ai tourné une scène avec lui
C: Tu me demandes comment j'ai pu tomber amoureuse de lui à ce moment-là
G: Je dis que j'avais sans doute des problèmes de vue à l'époque
C: Tu me demandes si je regrette de penser à lui aujourd'hui
G: En tout cas, ne parle plus de lui, s'il te plaît
T: Ne parlons pas de lui, même lui fait semblant de ne pas se souvenir
Parler de ce qui s'est passé avec lui est un peu bizarre
En repensant à cette période, je venais de rompre, j'avais envie de mourir
En fait, je me suis servie de lui pour me distraire, juste pendant deux semaines

C: Il n'est pas si mauvais
En discutant, on a trouvé qu'il avait un caractère agréable
Et il n'est pas moche non plus
Le seul défaut, c'est sa façon d'être obsédé par la recherche d'une partenaire
Plus tard, j'ai trouvé ça étrange
Ce couple était vraiment bizarre
G: Tu me demandes comment j'ai pu tomber amoureuse de lui à ce moment-là
C: Je ne peux que me lamenter de ma malchance
G: Tu me demandes si je regrette de penser à lui aujourd'hui
C: Est-ce que ça laisse une tache dans mon histoire d'amour?
T: Ne parlons pas de lui, même lui fait semblant de ne pas se souvenir
Parler de ce qui s'est passé avec lui est un peu bizarre
En repensant à cette période, je venais de rompre, j'avais envie de mourir
En fait, je me suis servie de lui pour me distraire, juste pendant deux semaines

T: Ne parlons pas de lui, même lui fait semblant de ne pas se souvenir
Parler de ce qui s'est passé avec lui est un peu bizarre
En repensant à cette période, je venais de rompre, j'avais envie de mourir
En fait, je me suis servie de lui pour me distraire, juste pendant deux semaines
T: Arrête de parler, en fait il ne veut pas être responsable de ce que j'ai fait
Si on doit parler, c'est juste parce que j'avais du temps libre ce jour-là
C'était juste une opportunité, il était disponible et amoureux
En fait, j'ai été avec lui pendant deux semaines
En vérité, il n'est pas mon style