Lyrics and translation Twins - 分飛燕

分飛燕

或者我地會少咗見面
但係唔代表我地會疏遠
或者我地有時會聯絡唔到對方
但係唔代表我會唔記得你
我知道 終於有一日
我地見番面嘅時候
我地一定會好似以前咁好嘅
記住呀 你話你一定會嚟我嘅畢業禮
你結婚果陣一定要我做伴娘架
掛住你呀 自己保重喇

紙飛機 飛不到 千里那麼遠
我再折 我再放 音訊亦杳然
新班房 新先生 暫時難適應
我怕我 告訴你 講到要哭怎算

難道你 經已在那邊
忘掉我 洒脫地發展
很相信就算分得再開
良朋不會 疏遠

即使你 越來越忙 沒法通信
他鄉的 晚上也是 挂念無盡
想起你 現時在忙 自己所信
我亦會自然 用功一點 不叫你心疼

難道你 經已在那邊
忘掉我 洒脫地發展
很相信就算分得再開
良朋不會 疏遠

即使你 越來越忙 沒法通信
他鄉的 晚上也是 挂念無盡
想起你 現時在忙 自己所信
我亦會自然 用功一點 不叫你心疼

就算要單飛 沒法見到你 夢裡也一起 wow
下一學期 坐真飛機 來探你

即使你 越來越忙 沒法通信
他鄉的 晚上也是 挂念無盡
想起你 現時在忙 自己所信
我亦會自然 用功一點 不叫你心疼

Hirondelles en vol

Peut-être que nous nous verrons moins souvent
Mais cela ne signifie pas que nous nous éloignerons
Peut-être que parfois nous ne pourrons pas nous joindre
Mais cela ne signifie pas que je t'oublierai
Je sais que finalement un jour
Quand nous nous reverrons
Nous serons aussi bien que nous l'étions avant
Rappelle-toi, tu as dit que tu serais à ma remise de diplôme
Tu dois absolument me prendre comme demoiselle d'honneur à ton mariage
Je t'aime, prends soin de toi

L'avion en papier ne peut pas voler aussi loin que des milliers de kilomètres
Je le plie, je le lance, mais il n'y a plus de nouvelles
Nouvelle classe, nouveau professeur, c'est difficile de s'adapter pour le moment
J'ai peur de te dire, je pourrais me mettre à pleurer

Est-ce que tu as déjà oublié
Oublié moi et évolué librement ?
Je crois fermement que même si nous sommes séparés
Nos bons amis ne s'éloigneront pas

Même si tu es de plus en plus occupé et que tu n'as pas le temps de me contacter
Les nuits loin de chez moi sont remplies de pensées pour toi
Je pense à toi, tu es occupé avec ce que tu crois
Je travaillerai aussi dur, naturellement, pour ne pas te faire de soucis

Est-ce que tu as déjà oublié
Oublié moi et évolué librement ?
Je crois fermement que même si nous sommes séparés
Nos bons amis ne s'éloigneront pas

Même si tu es de plus en plus occupé et que tu n'as pas le temps de me contacter
Les nuits loin de chez moi sont remplies de pensées pour toi
Je pense à toi, tu es occupé avec ce que tu crois
Je travaillerai aussi dur, naturellement, pour ne pas te faire de soucis

Même si nous devons voler séparément et que je ne peux pas te voir, nous serons ensemble dans mes rêves, wow
Le prochain semestre, je prendrai l'avion pour venir te voir

Même si tu es de plus en plus occupé et que tu n'as pas le temps de me contacter
Les nuits loin de chez moi sont remplies de pensées pour toi
Je pense à toi, tu es occupé avec ce que tu crois
Je travaillerai aussi dur, naturellement, pour ne pas te faire de soucis