受之有愧 - Twins translation in German

受之有愧

你的手信暫時別送我
你的可愛質素別引我
不夠愛你你也無法討好我

對不起我是你奉獻錯
當初多少的他不愛我
我想報答你也報不起 錯在我

接受未能付出怎算愛情
自問實在沒法心領

明知 實在不喜歡你
你為何虐待自己
受之有愧換來夠死
何苦 但願可喜歡你
卻沒法配合時機
你賜給的福氣
只有 避

你送給我的我沒法要
你說的笑話我沒法笑
給你的 真的 太少

你的心意知了別說了
得到不等於這心會跳
你的厚禮如何能換掉 太大了

接受未能付出怎算愛情
自問實在沒法心領

明知 實在不喜歡你
你為何虐待自己
受之有愧換來夠死
何苦 但願可喜歡你
卻沒法配合時機
其實不貪戀你
是嫌棄 是嫌你

快樂還快樂
相愛還相愛
不愛還不愛
我亦無奈 我想改 但勉強
不見得我心會開

明知 實在不喜歡你
你為何虐待自己
受之有愧換來夠死
何苦 但願可喜歡你
卻沒法配合時機
其實不貪戀你
是嫌棄 是嫌你

Beschämt, es anzunehmen

Deine Mitbringsel schick mir vorerst nicht.
Deine liebenswerte Art soll mich nicht verführen.
Ich liebe dich nicht genug, du kannst mir auch nicht gefallen.

Es tut mir leid, deine Hingabe ist fehl am Platz.
Wie viele Männer liebten mich damals nicht?
Ich möchte es dir vergelten, kann es aber nicht, der Fehler liegt bei mir.

Annehmen ohne geben zu können, wie kann das Liebe sein?
Ich frage mich selbst, ich kann es wirklich nicht dankbar annehmen.

Ich weiß genau, ich mag dich wirklich nicht.
Warum quälst du dich selbst?
Unverdient zu empfangen ist unerträglich.
Warum nur? Ich wünschte, ich könnte dich mögen,
aber die Umstände passen nicht.
Das Glück, das du mir schenkst,
kann ich nur meiden.

Was du mir schenkst, kann ich nicht annehmen.
Über deine Witze kann ich nicht lachen.
Was ich dir gebe, ist wirklich zu wenig.

Deine Absicht kenne ich, sag nichts mehr.
Etwas zu bekommen heißt nicht, dass das Herz deswegen schlägt.
Wie kann dein großzügiges Geschenk erwidert werden? Es ist zu groß.

Annehmen ohne geben zu können, wie kann das Liebe sein?
Ich frage mich selbst, ich kann es wirklich nicht dankbar annehmen.

Ich weiß genau, ich mag dich wirklich nicht.
Warum quälst du dich selbst?
Unverdient zu empfangen ist unerträglich.
Warum nur? Ich wünschte, ich könnte dich mögen,
aber die Umstände passen nicht.
Eigentlich begehre ich dich nicht.
Es ist Abneigung, ich lehne dich ab.

Glücklich sein ist glücklich sein,
sich lieben ist sich lieben,
nicht lieben ist nicht lieben.
Ich bin auch hilflos, ich möchte mich ändern, aber Zwang
wird mein Herz nicht öffnen.

Ich weiß genau, ich mag dich wirklich nicht.
Warum quälst du dich selbst?
Unverdient zu empfangen ist unerträglich.
Warum nur? Ich wünschte, ich könnte dich mögen,
aber die Umstände passen nicht.
Eigentlich begehre ich dich nicht.
Es ist Abneigung, ich lehne dich ab.