Lyrics and translation Twins - 孖寶668
你聽鑼鼓響一片
聲聲送舊年
Tu
entends
le
son
des
tambours,
un
son
qui
porte
le
vieil
an
你看大家多歡暢
個個樂綿綿
Regarde,
tout
le
monde
est
si
joyeux,
tout
le
monde
est
heureux
歡呼聲
歌樂聲
嚮徹靈霄殿
Les
cris
de
joie,
les
chants
et
la
musique,
qui
résonnent
jusqu'au
palais
céleste
齊聲恭祝你
有個歡樂年
Nous
te
souhaitons
à
l'unisson
une
année
pleine
de
bonheur
歌歌舞舞共歡慶
杯杯要勝共歡讌
Chantons,
dansons
et
célébrons
ensemble,
trinquons
à
la
fête
年年歡樂
歡樂年年
Que
le
bonheur
soit
avec
nous,
chaque
année
財神到
財神到
好心得好報
Le
dieu
de
la
fortune
arrive,
le
dieu
de
la
fortune
arrive,
que
tes
bonnes
actions
soient
récompensées
財神話
財神話
搵錢依正路
La
légende
du
dieu
de
la
fortune,
la
légende
du
dieu
de
la
fortune,
gagne
de
l'argent
de
manière
honnête
財神到
財神到
好走快兩步
Le
dieu
de
la
fortune
arrive,
le
dieu
de
la
fortune
arrive,
fais
un
pas
de
plus
vite
得到佢睇起你
你有前途
S'il
te
remarque,
tu
as
de
l'avenir
闔府慶新歲喜氣迎迎
Toute
la
maisonnée
célèbre
la
nouvelle
année,
l'air
est
rempli
de
joie
齊賀你多福蔭壯健強勁
Nous
te
souhaitons
de
nombreuses
bénédictions,
santé
et
force
又祝你今年慶獲榮升
Et
nous
te
souhaitons
également
une
promotion
cette
année
朝晚多多歡笑錦繡前程
Que
le
rire
soit
présent
chaque
jour,
et
que
ton
avenir
soit
brillant
賀所有鴛侶花結並頭
(花結並頭)
Félicitations
aux
couples
qui
se
sont
mariés
(qui
se
sont
mariés)
遺望各位工友百業成就
(百業成就)
Que
tous
les
travailleurs
réussissent
dans
leurs
métiers
(réussissent
dans
leurs
métiers)
大家無爭鬥快樂無憂
Que
la
paix
règne
entre
vous,
sans
conflits
ni
soucis
聽隻歌輕鬆下拋卻恨愁
Écoute
cette
chanson,
détend-toi
et
oublie
tes
soucis
財神到
財神到
好心得好報
Le
dieu
de
la
fortune
arrive,
le
dieu
de
la
fortune
arrive,
que
tes
bonnes
actions
soient
récompensées
財神話
財神話
搵錢依正路
La
légende
du
dieu
de
la
fortune,
la
légende
du
dieu
de
la
fortune,
gagne
de
l'argent
de
manière
honnête
財神到
財神到
好走快兩步
Le
dieu
de
la
fortune
arrive,
le
dieu
de
la
fortune
arrive,
fais
un
pas
de
plus
vite
得到佢睇起你
你有前途
S'il
te
remarque,
tu
as
de
l'avenir
每條大街小巷
每個人的嘴裡
Dans
chaque
rue
et
chaque
ruelle,
sur
la
bouche
de
chaque
personne
見面第一句話
就是恭喜恭喜
Les
premières
paroles
qu'on
échange
sont
"Joyeux
anniversaire"
每條大街小巷
每個人的嘴裡
Dans
chaque
rue
et
chaque
ruelle,
sur
la
bouche
de
chaque
personne
見面第一句話
就是恭喜恭喜
Les
premières
paroles
qu'on
échange
sont
"Joyeux
anniversaire"
恭喜
恭喜
恭喜你呀
Joyeux
anniversaire,
joyeux
anniversaire,
joyeux
anniversaire
à
toi
恭喜
恭喜
恭喜
恭喜你
Joyeux
anniversaire,
joyeux
anniversaire,
joyeux
anniversaire,
joyeux
anniversaire
à
toi
恭喜
恭喜
恭喜你呀
Joyeux
anniversaire,
joyeux
anniversaire,
joyeux
anniversaire
à
toi
恭喜
恭喜
恭喜
恭喜你
Joyeux
anniversaire,
joyeux
anniversaire,
joyeux
anniversaire,
joyeux
anniversaire
à
toi
經過多少困難
歷盡多少磨練
Nous
avons
surmonté
tant
de
difficultés,
nous
avons
enduré
tant
d'épreuves
多少心兒盼望
盼望春的消息
Combien
de
cœurs
ont
espéré,
ont
attendu
des
nouvelles
du
printemps
恭喜
恭喜
恭喜你呀
Joyeux
anniversaire,
joyeux
anniversaire,
joyeux
anniversaire
à
toi
恭喜
恭喜
恭喜
恭喜你
Joyeux
anniversaire,
joyeux
anniversaire,
joyeux
anniversaire,
joyeux
anniversaire
à
toi
恭喜
恭喜
恭喜你呀
Joyeux
anniversaire,
joyeux
anniversaire,
joyeux
anniversaire
à
toi
恭喜
恭喜
恭喜
恭喜你
Joyeux
anniversaire,
joyeux
anniversaire,
joyeux
anniversaire,
joyeux
anniversaire
à
toi
年
又過年
共慶歡樂綿綿
Une
année
de
plus,
une
année
de
plus,
nous
célébrons
le
bonheur
ensemble
齊賀各位
工商生意
紛紛發展
Félicitons
tous
les
commerçants
et
les
entrepreneurs,
qui
prospèrent
各界齊慶祝
多多生意
Que
tous
les
milieux
célèbrent,
qu'il
y
ait
de
nombreuses
affaires
行行同賺錢
一曲新春頌獻
Que
tous
gagnent
de
l'argent,
un
chant
pour
la
nouvelle
année
年
又過年
共慶歡樂團團
Une
année
de
plus,
une
année
de
plus,
nous
célébrons
ensemble
la
joie
情伴兩家
心心相印
像蜜糖甜
Nos
cœurs
liés,
comme
le
miel,
nous
sommes
unis
愛侶情重意牽
痴心繾綣
L'amour
de
nos
amants
est
profond,
notre
affection
est
intense
白頭到老兩心堅
一曲新春頌獻
Que
notre
amour
dure
jusqu'à
la
fin
de
nos
jours,
un
chant
pour
la
nouvelle
année
好一朵迎春花
人人都愛它
Quelle
belle
fleur
de
printemps,
tout
le
monde
l'aime
好一朵迎春花
迎來大地放光華
Quelle
belle
fleur
de
printemps,
elle
éclaire
la
terre
de
sa
lumière
好一朵迎春花
它開每一家
Quelle
belle
fleur
de
printemps,
elle
fleurit
dans
chaque
maison
好一朵迎春花
茂盛艷麗春色雅
Quelle
belle
fleur
de
printemps,
sa
beauté
et
son
élégance
sont
comme
le
printemps
迎春花開帶來了好年華
La
fleur
de
printemps
apporte
la
prospérité
迎春花艷倍覺景緻如畫
La
fleur
de
printemps,
dans
sa
splendeur,
rend
le
paysage
magnifique
花開富貴人盡暢懷
La
fleur
est
synonyme
de
richesse
et
de
prospérité,
chacun
est
de
bonne
humeur
萬事勝意
無牽掛
Que
tout
se
passe
pour
le
mieux,
sans
soucis
好一朵迎春花
誰人不愛它
Quelle
belle
fleur
de
printemps,
qui
ne
l'aime
pas
好一朵迎春花
迎來大地繡彩霞
Quelle
belle
fleur
de
printemps,
elle
apporte
de
la
couleur
à
la
terre
插起那迎春花
芬芳播千家
Plantons
cette
fleur
de
printemps,
son
parfum
se
répandra
dans
toutes
les
maisons
插起那迎春花
人人齊共歡樂吓
Plantons
cette
fleur
de
printemps,
que
tout
le
monde
se
réjouisse
ensemble
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.