Lyrics and translation Twins - 學生手冊

學生手冊

為何話我沒用 未曾讓我辯論
用紅字狠狠批判我未合標準
寫我的手冊中 為何是你的夢
這根本說不通

劃滿10 000個交叉 在我身邊的200碼
難道我就會突然顯得錯嗎?
是我操行那麼差 或你的古板未進化
凡事你無法明白 統統當它不聽你話

為何話我沒用 未曾讓我辯論
用紅字狠狠批判我未合標準
寫我的手冊中 為何是你的夢
這根本說不通

(這麼兇 你這麼兇也講不通)
(這麼兇 你這麼兇卻這麼蠢)

若我想做探險家 望見你神情像爆炸
難道我就會突然 想當作家
就算封著我咀巴 但我的雙手未退化
還是會盡我綿力 苦追猛打 爭取對話

為何話我沒用 未曾讓我辯論
用紅字狠狠批判我未合標準
寫我的手冊中 為何是你的夢
這根本說不通

你教我們像你
等於不似自己
我抗拒迎合你
我也有我道理
你都看不起

為何話我沒用 未曾讓我辯論
用紅字狠狠批判我未合標準
寫我的手冊中 為何是你的夢
這根本說不通 (強權怎能服眾)

未曾讓我辯論
用紅字狠狠批判我未合標準
寫我的手冊中 為何是你的夢
這根本說不通

(這麼兇 你這麼兇 也講不通)
(這麼兇 你這麼兇 你這麼兇 你這麼兇)

Manuel scolaire

Pourquoi mes paroles ne servent à rien, tu ne me laisses jamais argumenter ?
Tu me critiques sévèrement en rouge, disant que je ne suis pas conforme à tes normes.
Tu écris ton rêve dans mon manuel, pourquoi ?
Ce n'a aucun sens.

Tu traces 10 000 croix autour de moi, dans un rayon de 200 mètres.
Est-ce que je vais soudainement avoir tort ?
Est-ce que mon comportement est si mauvais, ou est-ce que ton conservatisme n'a pas évolué ?
Tu ne comprends rien, tout ce que tu ne comprends pas, tu décides que c'est rebelle.

Pourquoi mes paroles ne servent à rien, tu ne me laisses jamais argumenter ?
Tu me critiques sévèrement en rouge, disant que je ne suis pas conforme à tes normes.
Tu écris ton rêve dans mon manuel, pourquoi ?
Ce n'a aucun sens.

(Tu es si méchant, même tes arguments ne tiennent pas debout)
(Tu es si méchant, tu es si méchant, mais tu es aussi stupide)

Si je veux être exploratrice, tu réagis comme si ça explosait.
Est-ce que je vais soudainement vouloir devenir écrivain ?
Même si tu me mets un bâillon, mes mains ne sont pas atrophiées.
Je ferai de mon mieux, je continuerai à me battre et à chercher le dialogue.

Pourquoi mes paroles ne servent à rien, tu ne me laisses jamais argumenter ?
Tu me critiques sévèrement en rouge, disant que je ne suis pas conforme à tes normes.
Tu écris ton rêve dans mon manuel, pourquoi ?
Ce n'a aucun sens.

Tu nous enseignes à être comme toi,
c'est-à-dire à ne pas être nous-mêmes.
Je refuse de me conformer à toi,
j'ai aussi mes raisons.
Tu méprises tout.

Pourquoi mes paroles ne servent à rien, tu ne me laisses jamais argumenter ?
Tu me critiques sévèrement en rouge, disant que je ne suis pas conforme à tes normes.
Tu écris ton rêve dans mon manuel, pourquoi ?
Ce n'a aucun sens (la force ne peut pas convaincre tout le monde).

Tu ne me laisses jamais argumenter.
Tu me critiques sévèrement en rouge, disant que je ne suis pas conforme à tes normes.
Tu écris ton rêve dans mon manuel, pourquoi ?
Ce n'a aucun sens.

(Tu es si méchant, même tes arguments ne tiennent pas debout)
(Tu es si méchant, tu es si méchant, tu es si méchant, tu es si méchant)