Lyrics and translation Twins - 小小女人

小小女人

或美夢未成真 光陰總有些抱憾
曾為理想不忿 對愛情亦過於上心

讓歲月逐年重溫 坐在過山車看人生
從高峰一刻不免瞬間下沉
而好風景已留住在我心

廿年又過去
小小女人死不去 抹走我淚水
未來萬歲
開不開心哪需你允許 我有我安睡
再不似傻女
從前微笑似負累
要放手才能走下去
從無懼腳踏地雷 世間驚險卻仍可 英勇面對

或告別並無原因 慶幸有些不變至今
仍多麼感激經過每位路人
陪當天的我甜蜜或痛心

廿年又過去
小小女人死不去 抹走我淚水
未來萬歲
開不開心哪需你允許 我有我安睡
再不似傻女
從前微笑似負累
要放手才能走下去
從無懼腳踏地雷 世間驚險卻仍可 英勇面對

無數眼淚 亦由得它
放低婚紗 穿過風沙
留在額上舊創傷 平靜結疤 簡簡單單不算差

舊時代過去
小小女人方知道理想已做到
舊時共你
想追風箏與風卻跌倒
痛極也驕傲
每一個情景從前行過每段路
那美好仍然可盡訴
何妨共你八十時 著起新一季時裝 優雅地老

由細到大 未忘飲歌
唱片很多 跟你聽過
明白愛未大過天 鳴謝最初 心痛一課

Petite femme

Ou le rêve n'est pas encore devenu réalité, le temps a toujours des regrets
J'étais autrefois fâchée contre l'idéal, j'étais aussi trop concentrée sur l'amour

Laisser les années se rappeler, assis sur les montagnes russes à regarder la vie
Du sommet, on ne peut s'empêcher de sombrer soudainement
Et les beaux paysages sont restés dans mon cœur

Vingt ans se sont écoulés
La petite femme ne meurt pas, elle essuie mes larmes
L'avenir est à nous
Être heureux ou triste, ça ne te regarde pas, j'ai mon sommeil
Je ne suis plus la fille idiote
Avant, le sourire était un fardeau
Il faut lâcher prise pour avancer
Sans crainte de marcher sur des mines terrestres, le monde est dangereux, mais on peut quand même faire face avec courage

Ou l'adieu n'a pas de raison, heureusement que certaines choses n'ont pas changé jusqu'à aujourd'hui
Je suis toujours si reconnaissante envers chaque passant
Pour accompagner la moi de ce jour, douce ou douloureuse

Vingt ans se sont écoulés
La petite femme ne meurt pas, elle essuie mes larmes
L'avenir est à nous
Être heureux ou triste, ça ne te regarde pas, j'ai mon sommeil
Je ne suis plus la fille idiote
Avant, le sourire était un fardeau
Il faut lâcher prise pour avancer
Sans crainte de marcher sur des mines terrestres, le monde est dangereux, mais on peut quand même faire face avec courage

De nombreuses larmes, qu'importe
J'ai laissé tomber la robe de mariée, je traverse le sable
Les vieilles blessures sur mon front se cicatrisent paisiblement, c'est simple, ce n'est pas mal

Le passé est révolu
La petite femme sait maintenant qu'elle a réalisé son rêve
Autrefois, avec toi
Je voulais chasser le cerf-volant, mais le vent m'a fait tomber
J'ai mal, mais je suis fière
Chaque scène, chaque chemin parcouru dans le passé
Cette beauté peut toujours être racontée
Pourquoi ne pas être vieux avec toi à quatre-vingts ans, en portant une nouvelle collection de vêtements, avec élégance

Depuis mon enfance, j'aime chanter
Beaucoup de disques, on les a écoutés ensemble
Je comprends que l'amour n'est pas plus grand que le ciel, merci pour la première leçon de chagrin