Lyrics and translation Twins - 救生圈
望著舊日玩具
你說你說太累
En
regardant
nos
vieux
jouets,
tu
dis
que
tu
es
fatiguée
你說愛已遠去
根本不必追
Tu
dis
que
l'amour
est
loin,
qu'il
ne
faut
pas
le
poursuivre
你看見我眼角
洶湧翻飛的淚
Tu
vois
les
larmes
qui
coulent
dans
le
coin
de
mes
yeux
再也沒有心碎
Il
n'y
a
plus
de
chagrin
想起舊日滑浪
我借意去發問
Je
me
souviens
de
notre
ancienne
planche
de
surf,
je
pose
la
question
若是掉入大海
可否都捉緊?
Si
on
tombait
à
la
mer,
serions-nous
capables
de
nous
tenir?
你說永遠與我
一起抵擋風浪
Tu
dis
que
tu
seras
toujours
avec
moi
pour
affronter
les
tempêtes
那怕為我犧牲
Que
tu
serais
prête
à
te
sacrifier
pour
moi
原來承諾一早消散不可兌現
Il
s'avère
que
les
promesses
ont
disparu
dès
le
début,
impossibles
à
tenir
忠誠變做感情裡的弱點
La
loyauté
est
devenue
un
point
faible
dans
notre
histoire
d'amour
從前童話終於給你親手破滅
Le
conte
de
fées
d'antan,
tu
l'as
détruit
de
tes
propres
mains
說穿了
你只當我救生圈
Pour
dire
vrai,
tu
ne
m'as
vu
que
comme
une
bouée
de
sauvetage
就拋出海再算
Tu
l'as
jetée
à
la
mer
et
c'est
tout
願望並未實現
你已對我厭倦
Le
souhait
n'a
pas
été
exaucé,
tu
es
lasse
de
moi
現在就剩下一堆可悲畫面
Il
ne
reste
plus
qu'un
tas
d'images
pathétiques
我每秒也冀盼
可將光陰倒流
Je
voudrais
pouvoir
remonter
le
temps
à
chaque
seconde
到你愛我當天
Au
jour
où
tu
m'aimais
原來承諾一早消散不可兌現
Il
s'avère
que
les
promesses
ont
disparu
dès
le
début,
impossibles
à
tenir
忠誠變做感情裡的弱點
La
loyauté
est
devenue
un
point
faible
dans
notre
histoire
d'amour
從前童話終於給你親手破滅
Le
conte
de
fées
d'antan,
tu
l'as
détruit
de
tes
propres
mains
說穿了
你只當我救生圈
Pour
dire
vrai,
tu
ne
m'as
vu
que
comme
une
bouée
de
sauvetage
就拋出海再算
Tu
l'as
jetée
à
la
mer
et
c'est
tout
看見以往照片
痛愛全程浮現
En
regardant
nos
photos
du
passé,
la
douleur
de
l'amour
est
toujours
présente
傷口該怎麼復原
Comment
ces
blessures
peuvent-elles
guérir?
我不能倖免
Je
ne
peux
pas
y
échapper
你只冷眼看我變作碎片
Tu
regardes
froidement
tandis
que
je
me
transforme
en
fragments
當天所有承諾一早消散不可兌現
Toutes
les
promesses
de
ce
jour-là
ont
disparu
dès
le
début,
impossibles
à
tenir
忠誠變做感情裡的弱點
La
loyauté
est
devenue
un
point
faible
dans
notre
histoire
d'amour
從前童話終於給你親手破滅
Le
conte
de
fées
d'antan,
tu
l'as
détruit
de
tes
propres
mains
說穿了
你只當我救生圈
Pour
dire
vrai,
tu
ne
m'as
vu
que
comme
une
bouée
de
sauvetage
就拋出海再算
Tu
l'as
jetée
à
la
mer
et
c'est
tout
Rate the translation
1
下一站天后
2 我的爸爸媽媽
3 07奧運
4 愛無敵
5 施比受
6 受之有愧
7 約會自己
8 女人味
9 帥哥無用 (國)
10 世界兒女
11 蜜月
12 雙失情人節
13 Gimme5
14 輕功
15 士多啤梨蘋果橙
16 三角圓舞
17 香港紐約
18 安全感
19 美麗無比
20 紅睡星
21 救生圈
22 熱粉紅
23 黑色喜劇
24 咖啡迷
25 快樂紅白藍
26 老鼠愛大米
27 數彩虹
28 星光遊樂園
29 只要我長大
30 見習愛神
31 無敵超人
32 老鼠愛大米 - 粵
33 愛全能
34 天地驕陽
35 慌心假期
36 活動教學
37 友誼第一
38 眼紅紅
39 發夢見過你
40 哥哥
41 女校男生 - Back To School Mix
42 和平日 (We Mix)
43 愛情當入樽 (Air Mix)
44 飛線
45 盲頭烏蠅
46 沒法做足一百分
47 分飛燕
48 亂世佳人
49 下一站天后
50 咩世界
51 女朋友
52 那天很愛笑
53 千金
54 朋友仔
55 跅跅步哈姆太郎
56 魔法王國
57 我們要睡覺
58 Burn It Up Medley: 八十塊環遊世界 / 一時無兩
59 一點一滴
60 森巴 - 國
61 翱翔的小鳥 - 國
62 海底深
63 尋找莫札特
64 佳偶天成
65 作詞人的錯
66 兩星期
67 德州的故事
68 熱浪假期
69 我不儲錢
70 眼看心勿動
71 夏雨
72 你不是好情人 (獨唱版)
2 我的爸爸媽媽
3 07奧運
4 愛無敵
5 施比受
6 受之有愧
7 約會自己
8 女人味
9 帥哥無用 (國)
10 世界兒女
11 蜜月
12 雙失情人節
13 Gimme5
14 輕功
15 士多啤梨蘋果橙
16 三角圓舞
17 香港紐約
18 安全感
19 美麗無比
20 紅睡星
21 救生圈
22 熱粉紅
23 黑色喜劇
24 咖啡迷
25 快樂紅白藍
26 老鼠愛大米
27 數彩虹
28 星光遊樂園
29 只要我長大
30 見習愛神
31 無敵超人
32 老鼠愛大米 - 粵
33 愛全能
34 天地驕陽
35 慌心假期
36 活動教學
37 友誼第一
38 眼紅紅
39 發夢見過你
40 哥哥
41 女校男生 - Back To School Mix
42 和平日 (We Mix)
43 愛情當入樽 (Air Mix)
44 飛線
45 盲頭烏蠅
46 沒法做足一百分
47 分飛燕
48 亂世佳人
49 下一站天后
50 咩世界
51 女朋友
52 那天很愛笑
53 千金
54 朋友仔
55 跅跅步哈姆太郎
56 魔法王國
57 我們要睡覺
58 Burn It Up Medley: 八十塊環遊世界 / 一時無兩
59 一點一滴
60 森巴 - 國
61 翱翔的小鳥 - 國
62 海底深
63 尋找莫札特
64 佳偶天成
65 作詞人的錯
66 兩星期
67 德州的故事
68 熱浪假期
69 我不儲錢
70 眼看心勿動
71 夏雨
72 你不是好情人 (獨唱版)
Attention! Feel free to leave feedback.