旅遊書 - Twins translation in German

旅遊書

Ｇ：铁塔拍张照片 在老店吃些美点
Ｓ：细按每章发展 编订的路线 每步每步做完

Ｇ：切记要带好证件 别要太鲁莽的探险
Ｓ：购票有某些要点
Ｔ：再提示你 快参与祭典

Ｔ：沿天书旅行 从不敢放任
景点以外 唯恐会陆沉
旋风式旅行 从不想发问
只想旅程 面书里可留下印

Ｇ：试试作出变迁 别了扫货的每天
Ｓ：节奏放松了点 转大江户线 意义正在蔓延

Ｇ：细看那老街变迁 面店拆了挂起破匾
Ｓ：探索过去的发展
Ｔ：望闻问切 历史正上演

Ｔ：难得可旅行 无拘束放任
身体放慢 场景更动人
能增广见闻 灵感的养份
长出翅膀 来穿梭小城大镇

Ｓ：每次走马看花匆匆向前行
Ｔ：那会需要踏他的足印
不必倒模的刺激
风光都会令人兴奋

Ｔ：沿天书旅行 从不敢放任
景点以外 唯恐会陆沉
旋风式旅行 从不想发问
分享旅程 如现场俯瞰

Ｔ：难得可旅行 无拘束放任
身体放慢 场景更动人
能增广见闻 灵感的养份
长出翅膀 来穿梭小城大镇

Reiseführer

G: Mach ein Foto beim Turm, iss Leckereien im alten Laden.
S: Folge genau dem Plan, Kapitel für Kapitel, der festgelegten Route, Schritt für Schritt.

G: Denk dran, die Papiere dabeizuhaben, geh keine zu waghalsigen Abenteuer ein.
S: Beim Ticketkauf gibt es ein paar wichtige Punkte.
T: Und noch ein Tipp für dich: Nimm schnell am Fest teil.

T: Reisen streng nach Reiseführer, trau dich nie, davon abzuweichen.
Außerhalb der Sehenswürdigkeiten, aus Angst, unterzugehen.
Eine Blitzreise, will nie Fragen stellen.
Will nur, dass die Reise auf Facebook Spuren hinterlässt.

G: Versuch doch mal eine Veränderung, lass die täglichen Shopping-Touren hinter dir.
S: Verlangsame das Tempo ein wenig, nimm die Ōedo-Linie, der Sinn entfaltet sich.

G: Schau dir den Wandel der alten Straße genau an, der Nudelladen ist weg, ein zerbrochenes Schild hängt da.
S: Erforsche die vergangene Entwicklung.
T: Mit allen Sinnen wahrnehmen – die Geschichte entfaltet sich gerade.

T: Selten die Chance zu reisen, ungezwungen und frei.
Nimm das Tempo raus, die Szenerie wird berührender.
So erweiterst du deinen Horizont, Nahrung für die Inspiration.
Lass dir Flügel wachsen, um durch kleine und große Städte zu fliegen.

S: Jedes Mal nur im Vorbeigehen schauen, eilig vorwärts.
T: Wozu müsstest du in seine Fußstapfen treten?
Kein nachgeahmter Nervenkitzel nötig.
Die Landschaft allein wird dich begeistern.

T: Reisen streng nach Reiseführer, trau dich nie, davon abzuweichen.
Außerhalb der Sehenswürdigkeiten, aus Angst, unterzugehen.
Eine Blitzreise, will nie Fragen stellen.
Teile die Reise, als ob du live von oben zusiehst.

T: Selten die Chance zu reisen, ungezwungen und frei.
Nimm das Tempo raus, die Szenerie wird berührender.
So erweiterst du deinen Horizont, Nahrung für die Inspiration.
Lass dir Flügel wachsen, um durch kleine und große Städte zu fliegen.