Lyrics and translation Twins - 明愛暗戀補習社

明愛暗戀補習社

先生早 校長早 各位早
誰共我研討 展開初戀的態度
AB君誰又會 待我最好？ 談情可否當"代數"？

他七歲那天有多高？ "歷史"可否看得到？
他的舞跳得有多好？ "會計"科可會預計到？

問愛戀易學難精 可否惡補
然後你也會勸我 嬉戲別要那麼早
若愛戀亦是成人班必修一課 盼望能提前共我探討
坐下來陪我放膽傾訴

先生好 校長好 各位好
來讓我 提早知多一點怎去做
想跟他含著笑問句你好 台詞可否靠電腦？

給擁抱到底有多好？ "Bio"可否教得到？
給寵愛到底有多好？ "物理"科可會驗証到？

問愛戀易學難精 可否惡補
然後你也會勸我 嬉戲別要那麼早
若愛戀亦是成人班必修一課 盼望能提前共我探討
坐下來陪我放膽傾訴

問愛戀易學難精 可否惡補
然後你也會勸我 嬉戲別要那麼早
若愛戀亦是成人班必修一課 盼望能提前共我探討
坐下來陪我放膽傾訴

History gives me love
Chemistry gives me love
Biology gives me love
Music gives me love
So let me feel what is love

Cours de soutien en amour secret

Bonjour monsieur, bonjour directrice, bonjour à tous
Qui va m’aider à découvrir les premières émotions amoureuses ?
Qui entre A et B me traitera le mieux ? Est-ce qu’on peut parler d’amour comme d’une "équation" ?

Quelle était sa taille à l’âge de sept ans ? Est-ce que l’ "histoire" peut nous le dire ?
À quel point danse-t-il bien ? Le cours de "comptabilité" peut-il le prédire ?

L’amour est facile à apprendre mais difficile à maîtriser, est-ce qu’on peut s’y plonger ?
Tu me conseillerais aussi de ne pas jouer à l’amour trop tôt, n’est-ce pas ?
Si l’amour est un cours obligatoire pour adultes, j’espère pouvoir en discuter avec toi avant tout le monde
Assieds-toi et laisse-moi te confier mes secrets

Bonjour monsieur, bonjour directrice, bonjour à tous
Aide-moi à apprendre comment faire
Je veux lui sourire et lui dire "bonjour", est-ce que je peux apprendre ce que dire par ordinateur ?

Quelle est la sensation d’un câlin ? Est-ce que le cours de "biologie" peut nous l’apprendre ?
Quelle est la sensation d’être aimé ? Est-ce que le cours de "physique" peut le prouver ?

L’amour est facile à apprendre mais difficile à maîtriser, est-ce qu’on peut s’y plonger ?
Tu me conseillerais aussi de ne pas jouer à l’amour trop tôt, n’est-ce pas ?
Si l’amour est un cours obligatoire pour adultes, j’espère pouvoir en discuter avec toi avant tout le monde
Assieds-toi et laisse-moi te confier mes secrets

L’amour est facile à apprendre mais difficile à maîtriser, est-ce qu’on peut s’y plonger ?
Tu me conseillerais aussi de ne pas jouer à l’amour trop tôt, n’est-ce pas ?
Si l’amour est un cours obligatoire pour adultes, j’espère pouvoir en discuter avec toi avant tout le monde
Assieds-toi et laisse-moi te confier mes secrets

L’histoire me donne l’amour
La chimie me donne l’amour
La biologie me donne l’amour
La musique me donne l’amour
Laisse-moi donc ressentir ce qu’est l’amour