Lyrics and translation Twins - 有約

有約

最熱愛時 注重禮儀 我沒有遲 你就更早
期望十分高 情調十分好 談話亦客套
愛慕過時 冷淡有餘 轉做友誼 也沒有空
遲十六分鐘 遲六十分鐘 行事曆失控

幸會幸會 就算苦等 總之我肯
其餘其餘 全部變數 我不問
只關心 這分鐘 有約
曾努力竭力作我本份

幸運幸運 熱愛一刻 刻骨銘心
明天起 無謂記掛不幸
想不起 想不起 有約
曾約定我共你做情人

說不出的傷感 遺憾再次逼近
是情人 變路人

再遇上時 怪異有餘 我共某人 你共某君
同時亦有約 同樣地雀躍 同日訂餐桌

幸會幸會 就算苦等 總之我肯
其餘其餘 全部變數 我不問
只關心 這分鐘 有約
曾努力竭力作我本份

幸運幸運 熱愛一刻 刻骨銘心
明天起 無謂記掛不幸
想不起 想不起 有約
曾約定我共你做情人

說不出的傷感 遺憾再次逼近
情人 都變陌生

幸會幸會 就算苦等 總之我肯
其餘其餘 全部變數 我不問
只可惜 一次次 失約
能完成約定也靠天份

幸運幸運 熱愛一刻 刻骨銘心
明天起 無謂記掛不幸
想不起 想不起 相約
誰最後也沒有 實行

Rendez-vous

Au plus fort de notre amour, j'ai toujours fait attention aux bonnes manières, je n'étais jamais en retard, toi tu arrivais encore plus tôt
J'attendais beaucoup de toi, l'ambiance était excellente, nos conversations étaient toujours courtoises
Notre amour s'est estompé, la froideur a pris le dessus, nous sommes devenus des amies, mais tu n'avais plus de temps pour moi
Seize minutes de retard, une heure de retard, mon agenda était incontrôlable

Enchantée, enchantée, même si j'ai dû attendre, je l'ai fait quand même
Le reste, le reste, tous ces changements, je ne pose pas de questions
Je ne me soucie que de ce rendez-vous, en ce moment précis
J'ai essayé de faire de mon mieux, pour être à la hauteur

Heureuse, heureuse, ce moment d'amour, gravé à jamais dans mon cœur
À partir de demain, inutile de se soucier du malheur
Je ne me souviens plus, je ne me souviens plus, notre rendez-vous
On s'était promis d'être amoureuses

La tristesse indicible, le regret revient à la charge
On est passées d'amoureuses à des inconnues

Quand on s'est croisées de nouveau, une étrange impression nous a envahies, j'étais avec un autre, et toi avec un autre
On avait aussi un rendez-vous, on était toutes les deux aussi enthousiastes, on avait réservé une table pour le même jour

Enchantée, enchantée, même si j'ai dû attendre, je l'ai fait quand même
Le reste, le reste, tous ces changements, je ne pose pas de questions
Je ne me soucie que de ce rendez-vous, en ce moment précis
J'ai essayé de faire de mon mieux, pour être à la hauteur

Heureuse, heureuse, ce moment d'amour, gravé à jamais dans mon cœur
À partir de demain, inutile de se soucier du malheur
Je ne me souviens plus, je ne me souviens plus, notre rendez-vous
On s'était promis d'être amoureuses

La tristesse indicible, le regret revient à la charge
On est devenues des inconnues

Enchantée, enchantée, même si j'ai dû attendre, je l'ai fait quand même
Le reste, le reste, tous ces changements, je ne pose pas de questions
C'est dommage, on a manqué de rendez-vous
Être à l'heure pour un rendez-vous, ça dépend aussi de la chance

Heureuse, heureuse, ce moment d'amour, gravé à jamais dans mon cœur
À partir de demain, inutile de se soucier du malheur
Je ne me souviens plus, je ne me souviens plus, notre rendez-vous
Finalement, aucune de nous n'a tenu parole