Lyrics and translation Twins - 朋友仔 (Live)

朋友仔 (Live)

最多握握手 一起散散步
你大量 你寬容 你是未來濱崎步

無論是為甚麼都好 首先最錯我的態度
懊悔昨日那麼嘈 然後在霎時之間想起我父母

我也不想記起 為當天襯衫似你 便心急妒忌
其實我 都很小器 對不起 只因常常在你附近 便拿著你出氣

原來朋友仔感情再天真 亦是我永遠也會愛惜的人
明日若愛他人 也記住學會不要緊
原來朋友比戀人更高分 亦讓我開始懂得不記恨
若大家都敏感 我更要永遠記得拒絕再因小事怪人
為何沒有這條校訓

再次握握手 只想你以後
有眼淚 放心流 冷淡令人很難受

無論日後路怎麼走 彼此老友角色似舊
以後在動氣關頭 回望著這場爭吵想想 也很醜

原來朋友仔感情再天真 亦是我永遠也會愛惜的人
明日若愛他人 也記住學會不要緊
原來朋友比戀人更高分 亦讓我開始懂得不記恨
若大家都敏感 我更要永遠記得拒絕再因小事怪人
為何沒有這條校訓

像望著自己的至親 往往太奮勇鬥嘴
以後再不懂事過人 如何共我戀人熱吻

Ami(e) (En direct)

Au plus, on se serre la main et on se promène ensemble
Tu es généreuse, tu es tolérante, tu es la future Ayumi Hamasaki

Peu importe la raison, c'est d'abord mon attitude qui a tort
Je regrette d'avoir été si bruyante hier, et puis soudain, je me suis souvenue de mes parents

Je ne veux pas me souvenir non plus de ce jour où j'ai été jalouse parce que tes vêtements ressemblaient aux miens
En fait, je suis très mesquine, désolée, c'est juste que j'étais toujours près de toi, et j'ai donc fait de toi ma victime

Il s'avère que l'amitié, même dans son innocence, est quelque chose que j'aimerai toujours
Si tu aimes quelqu'un d'autre demain, souviens-toi d'apprendre à ne pas t'en soucier
Il s'avère que les amis valent plus que les amants, et j'ai commencé à apprendre à ne pas nourrir de rancune
Si nous sommes toutes les deux sensibles, je dois toujours me rappeler de refuser de blâmer les autres pour des broutilles
Pourquoi n'y a-t-il pas cette règle à l'école ?

On se serre la main à nouveau, je veux juste que tu sois heureuse
Si tu as des larmes, n'hésite pas à les laisser couler, la froideur rend mal à l'aise

Peu importe où la vie nous mènera, notre amitié restera la même
Plus tard, au moment où tu te fâcheras, regarde cette dispute et dis-toi que c'était vraiment laid

Il s'avère que l'amitié, même dans son innocence, est quelque chose que j'aimerai toujours
Si tu aimes quelqu'un d'autre demain, souviens-toi d'apprendre à ne pas t'en soucier
Il s'avère que les amis valent plus que les amants, et j'ai commencé à apprendre à ne pas nourrir de rancune
Si nous sommes toutes les deux sensibles, je dois toujours me rappeler de refuser de blâmer les autres pour des broutilles
Pourquoi n'y a-t-il pas cette règle à l'école ?

Comme si je regardais ma famille, on se dispute souvent avec trop de courage
Plus tard, si tu n'es pas bien élevée, comment pourras-tu embrasser ton amoureux avec moi ?