Lyrics and translation Twins - 朋友仔

朋友仔

最多握握手 一起散散步
你大量 你宽容
你是未来滨崎步
无论是为什么都好
首先最错我的态度
懊悔昨日那么嘈
然后在霎时之间想起我父母
我也不想记起
为当天衬衫似你
便心急妒忌
其实我 都很小器
对不起 只因常常在你附近
便拿着你出气
原来朋友仔感情再天真
亦是我永远也会爱惜的人
明日爱他人
也记住学会不要紧
原来朋友比恋人更高分
亦让我开始懂得不记恨
若大家 都敏感
我更要永远记得拒绝再因小事怪人
为何没有这条校训

再次握握手 只想你以后
有眼泪 放心流
冷淡令人很难受
无论日后路怎么走
彼此老友角色似旧
以后在动气关头
回望着这场争吵想想 也很丑
原来朋友仔感情再天真
亦是我永远也会爱惜的人
明日爱他人
也记住学会不要紧
原来朋友比恋人更高分
亦让我开始懂得不记恨
若大家 都敏感
我更要永远记得拒绝再因小事怪人
为何没有这条校训
像望着自己的至亲
往往太奋勇斗嘴
以后再不懂事过人
如何共我恋人热吻

Mon ami

Au plus, se serrer la main et se promener ensemble
Tu es si généreuse, si tolérante
Tu es la future Ayumi Hamasaki
Peu importe la raison
Avant tout, c'est mon attitude qui a le plus tort
Je regrette d'avoir été si bruyante hier
Puis, en un instant, je me suis souvenue de mes parents
Je ne veux pas me rappeler
Parce que la chemise du jour ressemblait à la tienne
J'étais donc prise de jalousie
En fait, je suis très mesquine
Excuse-moi, c'est juste que j'étais souvent près de toi
Je m'en prenais à toi
L'amour d'un ami, même s'il est naïf
Est quelque chose que j'aimerai toujours
Aimer les autres demain
Rappelle-toi aussi d'apprendre à ne pas t'en faire
Un ami est plus important qu'un amant
Cela m'a aussi appris à ne pas nourrir de rancune
Si nous sommes tous sensibles
Je dois toujours me rappeler de refuser de blâmer les gens pour des petites choses
Pourquoi n'y a-t-il pas cette devise scolaire ?

Se serrer la main à nouveau, je veux juste que tu sois
Si tu as des larmes, n'hésite pas à les verser
La froideur est difficile à vivre
Peu importe où le chemin nous mène
Le rôle de vieux amis reste le même
À l'avenir, lorsque tu seras en colère
Regarde en arrière cette dispute, et tu verras qu'elle est laide
L'amour d'un ami, même s'il est naïf
Est quelque chose que j'aimerai toujours
Aimer les autres demain
Rappelle-toi aussi d'apprendre à ne pas t'en faire
Un ami est plus important qu'un amant
Cela m'a aussi appris à ne pas nourrir de rancune
Si nous sommes tous sensibles
Je dois toujours me rappeler de refuser de blâmer les gens pour des petites choses
Pourquoi n'y a-t-il pas cette devise scolaire ?
Comme si tu regardais tes proches
Nous sommes souvent trop impétueux dans nos disputes
À l'avenir, si tu te conduis mal avec les autres
Comment pourras-tu embrasser mon amant ?