Lyrics and translation Twins - 朋友以上

朋友以上

明明喜歡你 為何竟退避 良朋是否都愛做戲
情人可一秒鐘捨棄 長伴一生只有知己

當累到半死 是你獻奉熱茶撐著我
這種親密要我怎麼講 常窩心得使我恐慌

常致電 慰寂寥 默契好到令別人討厭
談情卻又很動搖 能愉快到白首 總太少

明明喜歡你 為何竟退避 良朋是否都愛做戲
情人可一秒鐘捨棄 長伴一生只有知己

不願再潑火 害怕最後仍然選擇錯
高聲表白也許聽得多 誰真的一生愛惜我

常致電 慰寂寥 默契好到令別人討厭
談情卻又很動搖 能愉快到白首 總太少

明明喜歡你 為何竟退避 良朋是否都愛做戲
情人可一秒鐘捨棄 長伴一生只有知己

陪著你 即使似即若離 偏不想放開你
一觸碰指尖我立即便退避

明明喜歡你 為何竟退避 良朋是否都愛做戲
情人可一秒鐘捨棄 長伴一生只有知己

情誼多罕有 仍然不接受 誰明幸福找到沒有
良朋可一世的擁有 而熱戀的總會分手

Plus qu'une amie

Je t'aime vraiment, mais pourquoi est-ce que je recule ? Est-ce que les bons amis aiment jouer ?
Un amant peut te quitter en une seconde, seule une amie te restera toute ta vie.

Quand je suis épuisée, c'est toi qui m'offres un thé chaud pour me soutenir.
Cette intimité, comment puis-je la décrire ? Cette familiarité me terrifie.

Tu m'appelles souvent, tu combles mon solitude, notre complicité est telle que les autres nous détestent.
Mais parler d'amour me donne des sueurs froides, il est rare de pouvoir être heureux jusqu'à la fin de sa vie.

Je t'aime vraiment, mais pourquoi est-ce que je recule ? Est-ce que les bons amis aiment jouer ?
Un amant peut te quitter en une seconde, seule une amie te restera toute ta vie.

Je ne veux plus attiser le feu, j'ai peur de faire de nouveau le mauvais choix.
On entend tellement de déclarations d'amour, qui t'aimera vraiment toute ta vie ?

Tu m'appelles souvent, tu combles mon solitude, notre complicité est telle que les autres nous détestent.
Mais parler d'amour me donne des sueurs froides, il est rare de pouvoir être heureux jusqu'à la fin de sa vie.

Je t'aime vraiment, mais pourquoi est-ce que je recule ? Est-ce que les bons amis aiment jouer ?
Un amant peut te quitter en une seconde, seule une amie te restera toute ta vie.

Je reste à tes côtés, même si notre relation est ambiguë, je ne veux pas te laisser partir.
Dès que je touche ton doigt, je recule.

Je t'aime vraiment, mais pourquoi est-ce que je recule ? Est-ce que les bons amis aiment jouer ?
Un amant peut te quitter en une seconde, seule une amie te restera toute ta vie.

L'amitié est si rare, et pourtant, je ne l'accepte pas, qui peut dire que le bonheur existe ?
Une amie peut t'appartenir toute ta vie, tandis que l'amour passionnel se termine toujours.