發夢見過你 - Twins translation in German

發夢見過你

唔知點解
有一D人 其實我見過佢好多次
亦都介紹過好多次
但係我都係唔認得佢地個樣
唔記得佢地個名

又唔知點解
有一D人從來都未見過
但係第一次見 已經好似同佢識的好耐
每一個動作神 情都好似好親切咁
我諗 我發夢見過你 (發夢見過你)

是否講好約定相見於西餅店
才叫那場甜夢格外甜
如果 想起來就最好
我怕將這宇宙尋遍
還沒有找到這張臉

地點都好似是某一間壽司店
夢見過排排坐吃飯團
預感 假使真的與夢有關連
願好好再想一遍 夢裏約會場面

這幾天差點每間商店亦拜訪完
正要話並無緣分
卻這樣奇妙地相見

Finally I met you here
原來是 每日必經的街角處
這現場 我經已發夢來過千次
認錯 又怎可以寬恕

或者只不過是某一間漫畫店
或某個繁忙地鐵站前
若果 想不起失約就太可憐
明知戀愛不很遠 忘了約會地點

這幾天差點每間商店亦拜訪完
正要話並無緣分
卻這樣奇妙地相見

Finally I met you here
原來是 每日必經的街角處
這現場 我經已發夢來過千次
認錯 又怎可以寬恕

Finally I met you here
原來是 每日必經的街角盡處
這現場 我跟你發夢來過千次
遇見 或者早有天意

Finally I met you here
Just you and me
My fantasy
It's you and me

Hab dich im Traum gesehen

Ich weiß nicht warum
es gibt manche Leute, eigentlich habe ich sie schon sehr oft gesehen
sie wurden mir auch sehr oft vorgestellt
aber ich erkenne ihr Gesicht trotzdem nicht
ich erinnere mich nicht an ihren Namen

Und ich weiß auch nicht warum
gibt es manche Leute, die ich noch nie zuvor gesehen habe
aber beim ersten Treffen ist es schon so, als würde ich ihn schon ewig kennen
Jede Bewegung, jeder Gesichtsausdruck scheint so vertraut
Ich denke, ich hab dich im Traum gesehen (Hab dich im Traum gesehen)

Haben wir uns vielleicht in der Konditorei verabredet?
Erst das machte jenen süßen Traum besonders süß.
Wenn ich mich nur erinnern könnte, das wäre das Beste.
Ich fürchte, das ganze Universum zu durchsuchen
und dein Gesicht doch nicht zu finden.

Der Ort schien auch ein bestimmtes Sushi-Restaurant zu sein
Ich träumte, wie wir nebeneinander saßen und Reisbällchen aßen
Die Vorahnung... falls es wirklich mit dem Traum zusammenhängt,
möchte ich mich genau an die Szene unseres Treffens im Traum erinnern.

In diesen Tagen habe ich fast jeden Laden abgeklappert.
Gerade als ich sagen wollte, es sei wohl keine Fügung,
trafen wir uns so wundersam.

Finally I met you here
Es war genau an der Straßenecke, an der ich täglich vorbeigehe.
An diesem Ort war ich im Traum schon tausendfach.
Dich zu verkennen, wie könnte man das entschuldigen?

Vielleicht war es aber auch nur ein Manga-Laden
Oder vor einer belebten U-Bahn-Station
Wenn ich mich nicht erinnere und das Treffen platzt, wäre das zu traurig.
Zu wissen, die Liebe ist nicht fern, und den Treffpunkt vergessen haben.

In diesen Tagen habe ich fast jeden Laden abgeklappert.
Gerade als ich sagen wollte, es sei wohl keine Fügung,
trafen wir uns so wundersam.

Finally I met you here
Es war genau an der Straßenecke, an der ich täglich vorbeigehe.
An diesem Ort war ich im Traum schon tausendfach.
Dich zu verkennen, wie könnte man das entschuldigen?

Finally I met you here
Es war genau am Ende der Straßenecke, an der ich täglich vorbeigehe.
An diesem Ort war ich mit dir im Traum schon tausendfach.
Unser Treffen war vielleicht längst Vorsehung.

Finally I met you here
Just you and me
My fantasy
It's you and me