虛齡時代 - Twins translation in German

虛齡時代

如何重回少女
連眉頭那風沙 都將滿廿歲
然而年齡太虛
不肯衰老的 將不老下去

成年人遺失的 大哭大笑 仍要追
仍然不累
升上現實大學 若然讀得太累 返故居
回到你身邊去
世紀一對 最終歸隊

兜兜轉轉跟你都似一樣
可將青春封起儲存那樣
為十八歲解凍
曾新鮮的理想 今天拆箱
仍難得心癢癢

沿途紅塵太美
全憑朋友保管 彼此那稚氣 (年輕氣傲不怕死)
年華如何似飛
和舊知己一起 總可放慢喘氣 (不急於生老病離)

共聚在時光機 直飛共你
初見那世紀
無塵之地 一切踏踏實實
並無什麼誘餌
都奮起 做套最好的戲
世間不理 也不傷悲

兜兜轉轉跟你都似一樣
可將青春封起儲存那樣
為十八歲解凍
曾新鮮的理想 今天拆箱
仍難得心癢癢

從前舊歌一唱 飛返老合照現場
你最愛那張
閒談若果講到 男同學的新去向
有幾位會 碰著震央
人人讓青春期 成為今後的信仰
無限無量

兜兜轉轉跟你都似一樣
可將青春封起儲存那樣
路上勝仗跟敗仗
無損當初你 仍然純淨潔白那章
和從前無邪面相

共你即使風沙吹過不再一樣
有一點滄桑都可更為漂亮
讓十八歲的你
留低於心裡邊 去補創傷
如成長不太順暢
如磨蝕了夢想

Ära des Schein-Alters

Wie werde ich wieder zum Mädchen?
Selbst der Wind und Sand auf meiner Stirn werden bald zwanzig sein.
Doch das Alter ist so trügerisch,
Wer sich weigert zu altern, wird nicht älter werden.

Was Erwachsene verloren haben – das laute Weinen und Lachen – dem jage ich noch nach.
Immer noch nicht müde.
Wenn das Studium an der Realitäts-Universität zu anstrengend wird, kehre ich nach Hause zurück,
Kehre an deine Seite zurück.
Das Paar des Jahrhunderts findet endlich wieder zusammen.

Im Kreis gedreht, mit dir ist es doch gleich,
Als könnte man die Jugend versiegeln und aufbewahren.
Für achtzehn Jahre auftauen,
Einst frische Ideale, heute ausgepackt.
Immer noch selten kribbelt das Herz.

Unterwegs ist der rote Staub so schön,
Dank Freunden bewahren wir gegenseitig unsere kindliche Naivität (jung und verwegen, keine Angst vor dem Tod).
Wie die Jahre auch vergehen mögen,
Mit alten Vertrauten kann man immer durchatmen und entschleunigen (keine Eile mit Leben, Altern, Krankheit und Abschied).

Gemeinsam in der Zeitmaschine, direkt mit dir
In das Jahrhundert unseres ersten Treffens.
Ein staubfreier Ort, alles ist greifbar und echt,
Ohne jegliche Verlockung.
Wir strengen uns an, das beste Stück zu spielen.
Die Welt kümmert es nicht, und wir sind nicht traurig.

Im Kreis gedreht, mit dir ist es doch gleich,
Als könnte man die Jugend versiegeln und aufbewahren.
Für achtzehn Jahre auftauen,
Einst frische Ideale, heute ausgepackt.
Immer noch selten kribbelt das Herz.

Sobald alte Lieder erklingen, fliegen wir zurück zum Ort alter Fotoshootings,
Dein Lieblingsbild.
Wenn das Gespräch auf die neuen Wege männlicher Klassenkameraden kommt,
Einige werden wohl ein Epizentrum treffen.
Jeder lässt die Jugendzeit zum Glaubensbekenntnis für die Zukunft werden,
Unendlich und grenzenlos.

Im Kreis gedreht, mit dir ist es doch gleich,
Als könnte man die Jugend versiegeln und aufbewahren.
Siege und Niederlagen auf dem Weg
Schaden nicht deinem ursprünglichen, reinen und weißen Kapitel,
Und deinem einst unschuldigen Gesicht.

Auch wenn Wind und Sand uns verändert haben, mit dir ist es nicht mehr dasselbe,
Ein wenig Melancholie kann uns noch schöner machen.
Lass dein achtzehnjähriges Ich
In deinem Herzen bleiben, um Wunden zu heilen,
Wenn das Erwachsenwerden nicht glatt verläuft,
Wenn Träume zermürbt sind.