Lyrics and translation Twins - 蜜月

蜜月

C: 让我驾驶一艘飞航船 谁伴我天空里转圈
若有个他担当飞行员 谁又怕飞得这么远
G: 就算报名东京购物团 谁伴我将好货细选
若有个他一起逛乐园 名物产品不买都算
T: 成双一对 才能像旅游 C: 那个他偏偏太抢手
G: 如果伴 我得朋友
T: 游尽澳纽美加 都丑
C: 若我与他真的可成团 宁愿观光纽约戏院
T: 旺角伦敦都可以取暖
T: 无谓去得这么远

C: 让我勇闯冻冰岛公园(G: 没法可留恋)
C: 难受风霜吹我发端 (G: 谁赠我温暖)
C: 若有个他一起坐木船 零度饮冰都够暖(G: 让我拣了他 不要温暖)
C: 若有理想的姻缘
T: 快乐蜜月团 不用极遥远
T: 成双一对 才能像旅游 C: 那个他偏偏太抢手
T: 如果伴 我得朋友
G: 游尽澳纽美加 都丑
C: 若我与他真的可成团 宁愿观光纽约戏院
T: 旺角伦敦都可以取暖
G: 无谓去得这么远
T: 甜蜜挽手 跟他 想起都已声远

Lune de miel

C: Laisse-moi piloter un vaisseau spatial, qui me suivra dans les airs en tournant ?
S'il y a un pilote à mes côtés, qui aurait peur de voler aussi loin ?
G: Même si je m'inscris à un voyage de shopping à Tokyo, qui me suivra pour choisir les bonnes affaires ?
S'il y a un homme avec moi pour visiter le parc d'attractions, les produits locaux ne seront pas achetés.
T: C'est en étant en couple que l'on peut voyager comme ça. C: Mais lui, il est tellement convoité.
G: Si je suis accompagnée de mon ami
T: Faire le tour de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, des États-Unis et du Canada, c'est moche.
C: Si lui et moi pouvons vraiment faire un tour ensemble, je préférerais aller voir une pièce à New York.
T: On peut se réchauffer à Mongkok ou à Londres.
T: Il est inutile d'aller si loin.

C: Laisse-moi me lancer à l'assaut du parc national d'Islande (G: On ne peut pas y rester).
C: Le vent et le gel me font frissonner (G: Qui me réchauffera ?)
C: S'il y a un homme avec moi pour faire du bateau, même boire de la glace à zéro degré me réchauffera (G: Laisse-moi le choisir, je n'ai pas besoin de chaleur).
C: S'il y a une histoire d'amour idéale
T: Un voyage de lune de miel heureux n'a pas besoin d'être lointain.
T: C'est en étant en couple que l'on peut voyager comme ça. C: Mais lui, il est tellement convoité.
T: Si je suis accompagnée de mon ami
G: Faire le tour de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, des États-Unis et du Canada, c'est moche.
C: Si lui et moi pouvons vraiment faire un tour ensemble, je préférerais aller voir une pièce à New York.
T: On peut se réchauffer à Mongkok ou à Londres.
G: Il est inutile d'aller si loin.
T: Se promener main dans la main avec lui, rien que d'y penser me donne des frissons.